1 00:00:51,009 --> 00:00:53,553 Mulțumesc, draga mea. 2 00:00:54,721 --> 00:00:56,806 Mulțumesc că ai supraviețuit. 3 00:00:58,224 --> 00:01:01,352 Sunt atât de uşurată că ai supraviețuit măcar. 4 00:01:01,436 --> 00:01:02,479 Multumesc. 5 00:01:04,564 --> 00:01:06,483 Vezi tu… 6 00:01:07,817 --> 00:01:09,319 - Doamna mea... - Tânărul meu. 7 00:01:10,278 --> 00:01:11,905 Ai crescut atât de mult. 8 00:01:14,199 --> 00:01:15,533 Tae-Young. 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,369 Ești tânărul meu Tae, nu-i așa? 10 00:01:31,466 --> 00:01:32,467 Da. 11 00:01:38,723 --> 00:01:41,935 Aceasta a fost prima mea minciună. 12 00:01:51,444 --> 00:01:53,780 Căldura a ajuns adânc în carne, 13 00:01:53,863 --> 00:01:56,324 deci dacă nu îl răcim, poate deveni mult mai rău. 14 00:01:56,407 --> 00:02:00,954 Do-kki a mers până la casa de gheață în județul Songju pentru a-l obține. 15 00:02:02,163 --> 00:02:05,333 Dar ce ușurare este că te-ai trezit. 16 00:02:06,042 --> 00:02:09,212 Nu te-ai trezit mult după ce am avut înmormântarea, 17 00:02:09,295 --> 00:02:13,466 așa ne-am gândit s-ar putea să te pierdem și pe tine, doamnă. 18 00:02:13,550 --> 00:02:18,513 Cum am ajuns aici, doamnă? 19 00:02:18,596 --> 00:02:21,141 Oh, nu! Ce se întâmplă cu tine, doamnă? 20 00:02:21,224 --> 00:02:23,518 De ce îmi vorbești atât de formal? 21 00:02:23,601 --> 00:02:25,979 Doamna mea, sunt eu, Baek-yi. 22 00:02:26,062 --> 00:02:28,356 Sunt sclava ta. 23 00:02:29,065 --> 00:02:30,525 Cum am făcut 24 00:02:31,526 --> 00:02:32,569 ajunge aici? 25 00:02:33,319 --> 00:02:35,321 Eram clar la han. 26 00:02:35,405 --> 00:02:40,743 Ofițerii au fugit acolo, dar toți trecuseră deja. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,954 Tu erai singurul care respira. 28 00:02:43,997 --> 00:02:47,292 Și unul dintre ofițeri ți-a recunoscut inelul. 29 00:02:53,506 --> 00:02:57,051 Tânărul Maestru trebuie să fie atât de fericit să aud de Doamna Sa. 30 00:02:58,511 --> 00:03:02,891 Îl voi duce pe Tae-young la coliba de doliu de îndată ce își revine. 31 00:03:04,017 --> 00:03:06,185 Apoi se vor întâlni pentru prima dată 32 00:03:06,269 --> 00:03:08,813 de când s-au despărţit când erau tineri. 33 00:03:09,898 --> 00:03:12,525 {\an8}Tânărul maestru păstrează mormântul totul de unul singur. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 {\an8}Lady Tae-Young ar fi un asemenea confort pentru el. 35 00:03:16,362 --> 00:03:20,325 Da, cerurile trebuie să ne fi ajutat, 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,536 să ne vedem pe Tae-Young este cel puțin în siguranță. 37 00:03:26,956 --> 00:03:30,919 Oare biroul guvernamental inca nu stii cine a facut-o? 38 00:03:31,002 --> 00:03:32,378 Nu, doamna mea. 39 00:03:32,462 --> 00:03:35,840 Aproape toți de la biroul provincial este plecat să-i caute, dar... 40 00:03:40,511 --> 00:03:41,596 Tae-Young. 41 00:03:42,931 --> 00:03:46,476 De ce ai ieșit din camera ta? Nu ar trebui să te miști încă. 42 00:03:49,020 --> 00:03:50,104 Putem avea camera? 43 00:03:54,817 --> 00:03:57,904 Ce este? Ce se întâmplă, Tae-Young? 44 00:04:00,615 --> 00:04:02,033 Nu, doamna mea. 45 00:04:02,116 --> 00:04:04,244 Nu sunt Lady Tae-Young. 46 00:04:05,828 --> 00:04:08,414 Ce vrei să spui? 47 00:04:08,498 --> 00:04:12,543 Sunt un sclav care lucra 48 00:04:13,586 --> 00:04:15,797 la han stătea Lady Tae-young. 49 00:04:18,675 --> 00:04:19,717 Ce? 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,346 Atunci, ce zici de Tae-Young-ul meu? 51 00:04:24,055 --> 00:04:26,849 Lady Tae-young m-a salvat și... 52 00:04:28,142 --> 00:04:31,187 Cineva fără valoare ca mine și... 53 00:04:36,276 --> 00:04:37,986 Ar fi trebuit să mor. 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,488 Te rog, ucide-mă, doamnă! 55 00:04:40,571 --> 00:04:43,533 Cum a putut cerul să fie atât de crud? 56 00:04:45,535 --> 00:04:46,869 Apoi, 57 00:04:48,496 --> 00:04:52,250 cum ai fost purtând o rochie de mătase și inelul meu? 58 00:04:52,333 --> 00:04:55,253 Mi-a pus inelul, doamna mea. 59 00:04:56,087 --> 00:04:57,171 Ce? 60 00:04:57,255 --> 00:05:01,634 Lady Tae-young și Excelența Sa a avut milă de mine după ce mi-a auzit povestea, 61 00:05:01,718 --> 00:05:04,220 așa că m-a primit ca fiică adoptivă. 62 00:05:04,304 --> 00:05:06,848 De aceea m-au îmbrăcat în mătase. 63 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 Asta nu poate fi. 64 00:05:08,850 --> 00:05:11,978 Poate fi greu de crezut, dar este adevărat. 65 00:05:12,061 --> 00:05:15,481 Atunci de ce nu ai făcut-o doar fugi în liniște? 66 00:05:15,565 --> 00:05:19,861 Dacă am fugit fără să-ți spun că nu sunt Lady Tae-Young, 67 00:05:20,903 --> 00:05:24,824 ai continua clar să-ți faci griji pentru mine și să mă caute. 68 00:05:30,997 --> 00:05:34,292 Voi primi cu bucurie pedeapsa pentru că te-ai comportat ca Doamna Sa, 69 00:05:34,375 --> 00:05:36,753 așa că, vă rog, lăsați-mă să mă întâlnesc cu magistratul. 70 00:05:36,836 --> 00:05:40,631 Știu cine sunt acei bărbați. 71 00:05:49,223 --> 00:05:51,976 Spune-i exact ce ai auzit. 72 00:05:53,144 --> 00:05:54,145 Da. 73 00:05:54,812 --> 00:05:58,733 Pe lângă cele trei drumuri in fata hanului, 74 00:05:58,816 --> 00:06:05,073 în spatele hanului este un drum lateral pe care le frecventează culegătorii de plante. 75 00:06:06,449 --> 00:06:10,161 Dacă mergi pe acel drum pentru aproximativ o jumătate de oră, 76 00:06:10,244 --> 00:06:14,290 veți vedea o peșteră dincolo de un altar vechi și mic. 77 00:06:14,373 --> 00:06:15,875 Bună treabă. 78 00:06:15,958 --> 00:06:18,169 Mulțumesc din nou lui Cheon-bok. 79 00:06:18,252 --> 00:06:19,962 Toate mulțumirile îți sunt adresate, Cheon-bok. 80 00:06:21,214 --> 00:06:24,467 Acolo locuiesc hoții. 81 00:06:24,550 --> 00:06:26,844 De unde știi asta atât de detaliat? 82 00:06:27,887 --> 00:06:31,390 A auzit de la un sclav în timp ce ea stătea acolo câteva zile. 83 00:06:32,266 --> 00:06:36,771 {\an8}Pot să desenez o schiță compusă? 84 00:06:36,854 --> 00:06:37,939 Ce? 85 00:06:39,107 --> 00:06:41,359 Îmi amintesc clar chipurile lor. 86 00:06:42,110 --> 00:06:45,196 Daca ii capti, Le voi confirma fețele. 87 00:06:51,035 --> 00:06:53,079 Nu aveam cum să-i prindem. 88 00:06:53,162 --> 00:06:56,666 Ai o nepoată foarte deșteaptă. 89 00:07:06,050 --> 00:07:07,885 SCHIȚĂ COMPOZĂ GOO-DEOK, SCLAV FURGĂTOR 90 00:07:23,818 --> 00:07:27,405 Trăiește ca Tae-Young până când hoții sunt prinși. 91 00:07:28,573 --> 00:07:29,574 ma scuzati? 92 00:07:30,324 --> 00:07:34,203 - Trăiește ca Lady Tae-Young? - Dacă spui că ești un sclav fugit, 93 00:07:34,287 --> 00:07:35,830 cine te-ar crede vreodată? 94 00:07:37,248 --> 00:07:40,918 vei avea nevoie de ajutor, așa că îl voi anunța doar pe Mak-sim. 95 00:07:42,378 --> 00:07:43,379 Acoperiți-vă. 96 00:07:48,092 --> 00:07:50,803 Nu-ți arăta fața indiferent de situație. 97 00:07:50,887 --> 00:07:53,431 Dacă ești prins comportându-te ca Tae-young, 98 00:07:54,682 --> 00:07:58,019 familia noastră va fi distrusă. 99 00:08:32,220 --> 00:08:33,221 doamna mea. 100 00:08:35,515 --> 00:08:37,058 eu intru. 101 00:08:37,600 --> 00:08:39,310 Oh, Doamne. 102 00:08:40,520 --> 00:08:41,521 Oh, nu. 103 00:08:42,522 --> 00:08:44,565 Doamne, doamnă. 104 00:08:44,649 --> 00:08:47,527 De ce dormi aici, nu pe locul cald al camerei? 105 00:08:47,610 --> 00:08:50,571 Ei bine... Am un obicei prost de somn. 106 00:08:50,655 --> 00:08:52,490 Du-te și ia-l din nou. 107 00:08:52,573 --> 00:08:54,742 Da. Dumnezeule. 108 00:08:58,704 --> 00:09:00,957 Doamne binevoitoare. 109 00:09:01,040 --> 00:09:04,252 Nu, doamna mea. Dă-mi-o. 110 00:09:07,964 --> 00:09:11,300 Ai auzit de la Lady Han. Eu nu sunt Doamna Sa. 111 00:09:11,384 --> 00:09:14,220 Mi-a spus să te tratez ca pe ea, deci tu esti ea. 112 00:09:15,096 --> 00:09:18,349 Aici. Bea asta, doamna mea. 113 00:09:20,351 --> 00:09:24,480 Oricum, dacă se întâmplă să ajungă urechile Sanctuarul Mamei, 114 00:09:24,564 --> 00:09:26,440 am terminat cu toții. 115 00:09:26,524 --> 00:09:30,152 Așa că te rog încearcă să rămâi în această anexă, doamna mea. 116 00:09:30,236 --> 00:09:31,112 Înțelegi? 117 00:09:33,281 --> 00:09:34,282 Bun. 118 00:10:04,020 --> 00:10:07,648 - De ce nu pot intra? - Am spus nu! Dumnezeule! 119 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 - Niciodată! - Ce? 120 00:10:09,609 --> 00:10:11,902 Ar fi bine să ții cont 121 00:10:11,986 --> 00:10:15,906 că nimeni nu are voie să vină lângă anexă fără permisiunea mea. 122 00:10:15,990 --> 00:10:16,991 De ce este asta? 123 00:10:17,074 --> 00:10:20,536 Nu-i lăsa pe sclavi vin aici si din alte familii. 124 00:10:20,620 --> 00:10:21,621 Doamne. 125 00:10:21,704 --> 00:10:23,956 Trebuie doar să-l păstrăm liniștit. 126 00:10:24,040 --> 00:10:26,292 De ce te apuci de mine? nu am făcut nimic. 127 00:10:26,375 --> 00:10:28,377 Ai cea mai mare gura în gospodăria noastră. 128 00:10:28,461 --> 00:10:30,254 Gurile sunt pentru vorbit. 129 00:10:30,338 --> 00:10:34,383 Dacă vorbești despre gospodăria noastră în fața acelor oameni 130 00:10:34,467 --> 00:10:36,510 iar Sanctuarul Mamei află, 131 00:10:37,595 --> 00:10:39,722 atunci vom fi amândoi morți. 132 00:10:39,805 --> 00:10:40,806 Înțelegi? 133 00:10:40,890 --> 00:10:44,143 - Chiar trebuie să plec. - Am spus nu! 134 00:10:44,226 --> 00:10:46,437 Dumnezeule. Mă omori! 135 00:10:46,520 --> 00:10:49,523 - Ți-am spus că nu poți intra! - Doamne. 136 00:10:49,607 --> 00:10:51,484 Ce naiba este... 137 00:10:53,569 --> 00:10:54,904 Sanctuarul Mamei ca? 138 00:10:56,614 --> 00:10:59,325 Așa cum a fost Lord Ok Pil-seung numit director al academiei, 139 00:10:59,408 --> 00:11:02,119 Eram îngrijorat că o va face se amestecă în toate. 140 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Nu este o ușurare? 141 00:11:04,121 --> 00:11:06,749 Este trist că a murit, totuși. 142 00:11:06,832 --> 00:11:10,002 De când Tânărul Maestru Chan-Young trebuie să păstreze mormântul, 143 00:11:10,086 --> 00:11:11,837 nu poate susține examenul de serviciu public. 144 00:11:11,921 --> 00:11:16,300 Oh, doamne. Fiii noștri au un concurent mai puțin. 145 00:11:17,802 --> 00:11:21,764 Am auzit că fiica lui s-a trezit, dar ea nu acceptă nicio vizită. 146 00:11:21,847 --> 00:11:24,100 Ar trebui să trimitem cu toții o scrisoare de consolare. 147 00:11:24,850 --> 00:11:25,851 Da, doamnă. 148 00:11:26,936 --> 00:11:29,563 Ce ar fi putut scrie acele femei? 149 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Mamă, unde ești? 150 00:11:33,359 --> 00:11:35,361 - Da. - Iată-te. 151 00:11:35,444 --> 00:11:40,199 Sanctuarul Mamei din Yuhyangso a trimis o scrisoare. Ce facem? 152 00:11:40,282 --> 00:11:43,828 Doamne, sunt cu adevărat ceva, nu sunt? 153 00:11:43,911 --> 00:11:45,955 Am spus că nu sunt vizite. Ei nu pot înțelege? 154 00:11:46,038 --> 00:11:47,331 De ce trimite o scrisoare? 155 00:11:47,415 --> 00:11:50,209 Am trimis-o? De ce o scoți pe mine? 156 00:11:50,292 --> 00:11:53,546 Vor un răspuns până mâine. Ce facem? 157 00:11:53,629 --> 00:11:56,382 Doamne. Chiar nu înțeleg. 158 00:11:56,465 --> 00:11:58,217 Continuă să se adună până la acest număr. 159 00:11:58,300 --> 00:12:00,803 Cum de măcelarul Jang calculul este diferit? 160 00:12:00,886 --> 00:12:03,055 - Bine, hai să încercăm din nou. - În regulă. 161 00:12:03,139 --> 00:12:05,474 - Un geun este doi nyang și trei linguri. - Da. 162 00:12:05,558 --> 00:12:07,435 - Și acesta este 15 geun. - 15 geun. 163 00:12:07,518 --> 00:12:08,936 Cât face? 164 00:12:09,019 --> 00:12:11,397 Mă întrebi, sau vorbesti singur? 165 00:12:11,480 --> 00:12:14,650 Este confuz. Nu mai vorbi cu mine! 166 00:12:14,733 --> 00:12:15,818 Din nou. 167 00:12:15,901 --> 00:12:20,030 Nu ți-am spus să înveți? 168 00:12:20,114 --> 00:12:21,740 Da, nu-i așa? 169 00:12:21,824 --> 00:12:23,075 Este din nou vina mea? 170 00:12:23,159 --> 00:12:26,120 Asta e corect. Putem întreba pentru ajutorul Lady Tae-young. 171 00:12:26,203 --> 00:12:28,581 Atât pentru scrisoare, cât și pentru calcul. 172 00:12:28,664 --> 00:12:29,790 Nu m-am gândit la asta! 173 00:12:29,874 --> 00:12:32,918 Să mergem la ea chiar acum. O pot saluta si eu. 174 00:12:33,002 --> 00:12:34,503 Nu! 175 00:12:35,921 --> 00:12:37,298 - De ce nu? - De ce nu? 176 00:12:37,381 --> 00:12:38,924 Lady Tae-Young... 177 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 trebuie să se odihnească. 178 00:12:42,386 --> 00:12:44,889 Va fi la fel de bun ca moartă dacă se mai odihnește. 179 00:12:44,972 --> 00:12:46,015 Uită-l. 180 00:12:46,849 --> 00:12:50,019 Nu este urgent, așa că las-o să fie. Nu o deranja. 181 00:12:50,102 --> 00:12:51,770 De ce ești atât de protector cu ea? 182 00:12:51,854 --> 00:12:53,814 E doar doamna ta? 183 00:12:53,898 --> 00:12:55,399 Da, e doar a ta? 184 00:12:55,483 --> 00:12:57,860 Macar esti mama mea? 185 00:12:59,737 --> 00:13:00,738 doamna mea. 186 00:13:04,408 --> 00:13:06,827 Cum este bunica? 187 00:13:06,911 --> 00:13:09,872 Trebuie să fie uşurată că te-ai trezit. 188 00:13:09,955 --> 00:13:11,624 Tocmai a dormit. 189 00:13:12,625 --> 00:13:14,376 Pot să fac ceva pentru a ajuta? 190 00:13:14,460 --> 00:13:16,587 - Am primit o scrisoare. - Hei! 191 00:13:16,670 --> 00:13:18,422 De ce ai adus asta aici? 192 00:13:18,506 --> 00:13:19,548 De ce nu? 193 00:13:19,632 --> 00:13:21,634 Mi-au spus să aduc un răspuns până mâine dimineață. 194 00:13:21,717 --> 00:13:22,593 Dă-mi-o. 195 00:13:22,676 --> 00:13:26,222 Haide. Lady Tae-young o poate face pentru noi. 196 00:13:26,305 --> 00:13:27,431 Aici, doamna mea. 197 00:13:28,724 --> 00:13:30,476 De ce ai luat-o? 198 00:13:32,978 --> 00:13:34,939 Spune doar că te dor ochii. 199 00:13:37,191 --> 00:13:38,317 Ce tocmai ai spus? 200 00:13:41,654 --> 00:13:43,739 Spune doar că nu vezi nimic. 201 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Corect, doamnă, ne poți ajuta si cu niste calcule? 202 00:13:46,951 --> 00:13:48,577 Camerele sclavilor au nevoie de ajutor. 203 00:13:48,661 --> 00:13:50,246 Tu... Ieși afară, nebunule. 204 00:13:50,329 --> 00:13:55,292 Este o scrisoare de la Lady Kim din Sanctuarul Mamei Yuhyangso. 205 00:13:55,960 --> 00:13:58,796 Știi să citești, doamnă? 206 00:14:00,548 --> 00:14:03,467 mama! Te-ai gândit nu ar sti sa citeasca? 207 00:14:03,551 --> 00:14:06,595 Aduceți ceea ce are nevoie de calcul. 208 00:14:06,679 --> 00:14:07,888 O pot face. 209 00:14:07,972 --> 00:14:09,682 Mulțumesc, doamna mea. 210 00:14:10,599 --> 00:14:12,685 Do-kki va fi atât de fericit. 211 00:14:17,815 --> 00:14:20,067 Baek-yi este atât de inteligentă, ca mama ei. 212 00:14:20,150 --> 00:14:22,152 M-aș descurca mai bine cu picioarele mele. 213 00:14:22,236 --> 00:14:23,612 Ar trebui să-ți lovesc gura. 214 00:14:24,363 --> 00:14:25,406 Hei. 215 00:14:26,448 --> 00:14:30,452 - Doamna mea, ce cauți aici? - Oh, doamne. 216 00:14:30,536 --> 00:14:32,997 Ea a spus că are nevoie de un răspuns până mâine dimineață. 217 00:14:33,080 --> 00:14:34,999 În regulă. Vă rugăm să reveniți acum. 218 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 Doamna mea, mă recunoașteți? 219 00:14:38,961 --> 00:14:40,337 De ce te-ar recunoaște? 220 00:14:40,421 --> 00:14:41,297 Hei. 221 00:14:42,590 --> 00:14:43,799 Nu ești Do-kki? 222 00:14:43,883 --> 00:14:45,509 Așa este, doamna mea. 223 00:14:45,593 --> 00:14:47,219 Doamne. A trecut atât de mult. 224 00:14:48,679 --> 00:14:49,597 De unde știa ea? 225 00:14:49,680 --> 00:14:51,307 Ai spus bună, ar trebui să pleci acum. 226 00:14:51,390 --> 00:14:53,767 Haide. Ce este cu tine? Mai vorbim. 227 00:14:53,851 --> 00:14:56,437 Bună, doamna mea. Eu sunt Kkeut-dong. 228 00:14:56,520 --> 00:14:59,023 Da, Kkeut-dong. 229 00:14:59,106 --> 00:15:01,734 Doamna mea, te rog intră și odihnește-te. 230 00:15:01,817 --> 00:15:03,736 Bunătate. Vino aici pentru o clipă. 231 00:15:03,819 --> 00:15:05,988 Ce este în neregulă cu tine? Hai să vorbim puțin. 232 00:15:06,071 --> 00:15:07,281 - Da. - Dă drumul. 233 00:15:07,364 --> 00:15:10,034 Ce este în neregulă cu tine? Nu te mai comporta ca niste copii. 234 00:15:10,117 --> 00:15:11,118 Mama ta a fost... 235 00:15:14,580 --> 00:15:16,081 Ce tocmai am văzut? 236 00:15:19,335 --> 00:15:20,711 În Qing, 237 00:15:21,712 --> 00:15:23,380 chiar şi nobilele gătesc. 238 00:15:24,340 --> 00:15:26,800 - Înțeleg. În Qing. - Înțeleg. În Qing. 239 00:15:26,884 --> 00:15:30,262 - Asta are sens. Desigur! - Asta are sens. Desigur! 240 00:15:30,346 --> 00:15:34,058 Atunci, poate doamna mea poate adu mâncarea la Tânărul Maestru. 241 00:15:34,141 --> 00:15:36,644 Da, nu l-ai văzut încă, nu-i așa? 242 00:15:36,727 --> 00:15:37,937 la cine te referi? 243 00:15:39,521 --> 00:15:40,981 Fratele tău, doamna mea. 244 00:15:42,358 --> 00:15:43,943 Da, fratele meu! 245 00:15:44,026 --> 00:15:46,445 Numele fratelui tău este Tânărul maestru Chan-Young. 246 00:15:47,363 --> 00:15:49,782 Nu-și aduce aminte de Tânărul Maestru? 247 00:15:49,865 --> 00:15:54,328 De ce nu? Îți amintești de mine, deci de ce nu-l amintesti? 248 00:15:54,912 --> 00:15:56,538 Mi-am pierdut memoria. 249 00:15:56,622 --> 00:15:57,915 Mi-am pierdut o parte din memorie. 250 00:15:58,749 --> 00:16:01,710 - Oh, ţi-ai pierdut memoria. - Oh, ţi-ai pierdut memoria. 251 00:16:01,794 --> 00:16:04,254 - Asta are sens! - Asta are sens! 252 00:16:05,130 --> 00:16:07,091 Apoi, cu atât mai mult motiv să-l vezi. 253 00:16:07,174 --> 00:16:08,676 Deci amintirea ta va reveni, nu? 254 00:16:08,759 --> 00:16:10,219 Nu, asta nu se poate întâmpla! 255 00:16:10,302 --> 00:16:13,555 Iată din nou. Ce este cu tine? Ești o Nelly atât de negativă. 256 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 Do not worry so much. 257 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 - Voi merge cu ea. - În regulă. 258 00:16:23,148 --> 00:16:25,275 - În regulă. - Ai grijă, doamnă. 259 00:16:33,993 --> 00:16:37,788 Am auzit că îl vizitezi pe Chan-young? 260 00:16:38,789 --> 00:16:40,249 Da, bunica. 261 00:16:40,332 --> 00:16:42,251 Citea cărți cu el 262 00:16:42,334 --> 00:16:44,503 și a făcut broderie în timp ce îi ținea companie. 263 00:16:45,713 --> 00:16:49,174 Poți să citești cărți și să faci broderie? 264 00:16:50,426 --> 00:16:51,719 Vă rog să luați ceva de mâncare. 265 00:16:51,802 --> 00:16:58,100 Ea a scris chiar și un răspuns doamnelor din Sanctuarul Mamei Yuhyangso. 266 00:16:58,183 --> 00:16:59,893 Chiar le-a dat o lecție. 267 00:16:59,977 --> 00:17:02,354 S-a simțit atât de bine. 268 00:17:04,189 --> 00:17:05,858 Despre ce vorbesc ei? 269 00:17:06,442 --> 00:17:11,697 Tânărul Maestru a cerut niște cărți, așa că am fost zilele trecute la piață. 270 00:17:19,329 --> 00:17:21,415 Sunt doamnele Sanctuarul Mamei. 271 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 Ei ar vrea să spună bună, dar dacă află de pierderea memoriei tale, 272 00:17:24,460 --> 00:17:26,712 cu siguranță ar fi începe un zvon ciudat. 273 00:17:26,795 --> 00:17:31,508 Dar de ce vorbesc atât de rău despre familia mea? 274 00:17:31,592 --> 00:17:33,302 Vezi tu, 275 00:17:33,385 --> 00:17:36,972 {\an8}Yuhyangso este într-o poziție superioară decât biroul guvernamental din acest județ. 276 00:17:37,056 --> 00:17:40,559 Dar Excelența Sa a fost în drum spre academie să-i mustre, 277 00:17:40,642 --> 00:17:43,729 deci cât de deprimați trebuie să fi fost. 278 00:17:43,812 --> 00:17:48,192 Dar a fost ucis în drumul său aici, așa că trebuie să fi fost fericiți. 279 00:17:48,275 --> 00:17:51,236 Se pare că bătrâna nu poate ridică chiar și un pix acum. 280 00:17:51,320 --> 00:17:54,573 Dacă vor avea o altă înmormântare în curând? 281 00:17:54,656 --> 00:17:57,159 Sunt singurul? cine nu a trimis o scrisoare de consolare? 282 00:17:57,242 --> 00:17:58,911 Cât de deranjant. 283 00:17:58,994 --> 00:18:01,413 Deci nepoata acelei familii... 284 00:18:01,497 --> 00:18:04,792 Ea nu a fost încălcată de hoții aceia, nu-i așa? 285 00:18:04,875 --> 00:18:06,085 - Ai sens. - Nu? 286 00:18:06,168 --> 00:18:08,712 Nu ar fi lăsat-o neatinsă. 287 00:18:08,796 --> 00:18:10,047 Atunci nu se poate căsători. 288 00:18:10,130 --> 00:18:12,466 Ce ghinion. Hai sa aruncam putina sare. 289 00:18:15,803 --> 00:18:17,346 De ce femeile acelea nenorocite... 290 00:18:17,429 --> 00:18:19,223 Apoi în noaptea aceea, 291 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Soția inspectorului special a trimis o scrisoare consolatoare, 292 00:18:22,810 --> 00:18:26,396 așa că Lady Tae-young a profitat de șansă și i-a scris înapoi. 293 00:18:29,233 --> 00:18:32,111 Mi-a scris o poezie. 294 00:18:32,194 --> 00:18:33,237 O poezie? 295 00:18:33,320 --> 00:18:34,279 Vă rog să o citiți. 296 00:18:35,280 --> 00:18:38,158 „Hee-rak-bun-bae-jeung și... 297 00:18:38,867 --> 00:18:40,828 Go-bi-bun-ban…” 298 00:18:42,371 --> 00:18:44,206 Ce este această scrisoare? 299 00:18:44,748 --> 00:18:45,749 Dă-mi-o. 300 00:18:46,708 --> 00:18:49,002 „Se spune că fericirea este dublat când este distribuit 301 00:18:49,086 --> 00:18:51,755 iar tristețea se reduce la jumătate când este împărtășită”. 302 00:18:51,839 --> 00:18:55,509 „Shi-na-do-heung-ga,” deci este „haeng-jeok-in-jae-sang”. 303 00:18:57,636 --> 00:19:00,389 „Ca un măcelar este încântat de un țipăit de porc, 304 00:19:00,472 --> 00:19:02,558 unii sunt fericiți nenorocirea altora”. 305 00:19:03,851 --> 00:19:04,810 Ce? 306 00:19:05,519 --> 00:19:07,604 Dacă unul este shim-seon-sin-myeong-gwon, 307 00:19:08,689 --> 00:19:10,315 se vor goo-gam-on-gum-ji. 308 00:19:11,733 --> 00:19:14,153 Dacă unul sin-young-gon-pip-sim, 309 00:19:14,236 --> 00:19:15,946 ei vor yeo-moon-jeong-ham-wi. 310 00:19:17,156 --> 00:19:20,450 Se spune că zeii doar protejează inima bună. 311 00:19:21,160 --> 00:19:23,537 Am fost rănit de cei care au rostit cuvinte dulci 312 00:19:23,620 --> 00:19:26,123 dar erau groaznice pe dinăuntru. 313 00:19:26,874 --> 00:19:29,585 Totuși, spre deosebire de înainte, 314 00:19:30,210 --> 00:19:32,504 această scrisoare sinceră mi-a adus o adevărată mângâiere. 315 00:19:32,588 --> 00:19:35,799 Așa spune ea că scrisoarea mea este în regulă, nu-i așa? 316 00:19:35,883 --> 00:19:37,426 Ea îi critică pe cei de dinainte? 317 00:19:37,509 --> 00:19:39,303 Se pare că ea știa că o facem 318 00:19:40,596 --> 00:19:41,847 citiți asta împreună. 319 00:19:42,681 --> 00:19:44,349 Atunci, spune ea 320 00:19:44,433 --> 00:19:47,227 suntem ca măcelarii cine sunt încântați de țipetele unui porc? 321 00:19:48,270 --> 00:19:52,065 Doamne. Tânărul ăla e destul de îndrăzneț. 322 00:19:52,149 --> 00:19:53,609 Cum îndrăznește ea! 323 00:19:53,692 --> 00:19:56,069 Nu putem lăsa asta să alunece, nu-i așa? 324 00:19:56,153 --> 00:19:59,656 Atunci de ce nu-i scrii un răspuns? 325 00:20:27,893 --> 00:20:29,895 Ar fi trebuit să le vezi fețele. 326 00:20:49,539 --> 00:20:50,791 Stop. 327 00:20:50,874 --> 00:20:53,669 Cum poti tortura pe cineva nevinovat? 328 00:20:53,752 --> 00:20:56,505 Suntem doar negustori care vând și cumpără lucruri. 329 00:20:56,588 --> 00:20:58,257 Nu mărturisi. 330 00:20:59,383 --> 00:21:00,968 Nu există nicio dovadă. 331 00:21:02,261 --> 00:21:06,431 Nimeni nu știe ce am făcut de când i-am ucis pe toți. 332 00:21:18,110 --> 00:21:19,361 nu sunt mort. 333 00:21:25,742 --> 00:21:29,955 Acei bărbați sunt Sam-man și Cheon-bok. 334 00:21:32,374 --> 00:21:34,418 Au tras săgeți în flăcări, i-au dat foc, 335 00:21:35,210 --> 00:21:37,379 a ucis oameni și a furat bogățiile. 336 00:21:39,589 --> 00:21:41,675 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 337 00:21:41,758 --> 00:21:42,801 La naiba… 338 00:21:42,884 --> 00:21:45,762 Dă-le 100 de biciuiri în acest moment! 339 00:21:45,846 --> 00:21:49,474 - Nu am făcut-o, domnul meu! - Nu. 340 00:21:49,558 --> 00:21:51,893 nu am facut-o! 341 00:21:53,353 --> 00:21:55,981 Te rog, domnul meu! nu am facut-o! 342 00:22:04,114 --> 00:22:06,325 Cine eşti tu? Cine esti tu, fetita? 343 00:22:15,709 --> 00:22:17,127 Tu… 344 00:22:17,210 --> 00:22:19,796 Sclava de la han? Cum ai... 345 00:22:19,880 --> 00:22:20,881 Tăcere! 346 00:22:24,301 --> 00:22:25,719 Tu nu ai... 347 00:22:27,095 --> 00:22:28,597 pur și simplu le fură bogățiile. 348 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 Le-ai furat și visele prețioase. 349 00:22:34,770 --> 00:22:36,396 Persoana pe care ai ucis-o... 350 00:22:38,398 --> 00:22:40,692 era cineva care mergea pentru a salva nenumărați oameni. 351 00:22:41,568 --> 00:22:42,569 Deci… 352 00:22:44,446 --> 00:22:45,947 chiar și după moarte, 353 00:22:47,074 --> 00:22:49,201 nu vei merge niciodată în paradis. 354 00:23:16,186 --> 00:23:18,188 Ce ar putea fi asta? 355 00:23:19,314 --> 00:23:20,857 Oh, Doamne. 356 00:23:21,650 --> 00:23:24,903 Aceasta este pudra de față pe care o folosesc în Qing. 357 00:23:25,821 --> 00:23:27,697 Nu ai avut niciodată grijă de tine 358 00:23:28,406 --> 00:23:30,867 îngrijirea gospodăriei, iar asta m-a îngrijorat. 359 00:23:31,868 --> 00:23:33,120 doamna mea. 360 00:23:38,416 --> 00:23:41,503 Acești pantofi și mătase sunt pentru Baek-yi. 361 00:23:41,586 --> 00:23:45,799 Oh, Doamne. Nu cred că le merit. 362 00:23:45,882 --> 00:23:48,051 Mulțumesc, doamna mea. 363 00:23:52,806 --> 00:23:54,808 Acesta este un medicament prețios. 364 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 Este foarte bun pentru tuse. 365 00:23:56,852 --> 00:23:58,645 Tusea mea s-a vindecat cu mult timp în urmă. 366 00:23:58,728 --> 00:24:00,397 Ai adus-o prea târziu, doamnă. 367 00:24:03,358 --> 00:24:04,401 Mulțumesc, doamna mea. 368 00:24:20,750 --> 00:24:23,211 Aceasta este aloe. 369 00:24:24,171 --> 00:24:26,715 Este o plantă din Arabia. 370 00:24:26,798 --> 00:24:28,592 Poate fi folosit și medicinal. 371 00:24:29,301 --> 00:24:32,888 Este foarte dur. Ca tine, bunica. 372 00:24:44,482 --> 00:24:45,859 multumesc, 373 00:24:47,319 --> 00:24:48,361 Tae-Young. 374 00:25:08,089 --> 00:25:09,633 Fii bine, doamna mea. 375 00:25:11,301 --> 00:25:15,055 Multumesc pentru tot. 376 00:25:16,139 --> 00:25:17,766 Unde crezi că mergi? 377 00:25:20,685 --> 00:25:23,563 bunica. Nu, doamna mea. 378 00:25:27,651 --> 00:25:29,319 Cum te numești? 379 00:25:32,447 --> 00:25:33,573 Numele meu este… 380 00:25:35,659 --> 00:25:36,910 Goo-deok. 381 00:25:40,288 --> 00:25:43,541 Numele tău este Ok Tae-young. 382 00:25:45,418 --> 00:25:46,711 Pardon? 383 00:25:46,795 --> 00:25:48,505 De acum înainte, 384 00:25:49,839 --> 00:25:51,633 trăiește ca Ok Tae-Young. 385 00:25:54,177 --> 00:25:56,513 Doamna mea, ce vrei să spui? 386 00:25:57,555 --> 00:26:00,225 Nu, nu aș putea face asta. 387 00:26:00,308 --> 00:26:02,310 Cum poate cineva să mă placă ia locul ei? 388 00:26:02,394 --> 00:26:06,606 De când ai supraviețuit în locul ei, trebuie să plătești pentru acel păcat. 389 00:26:17,284 --> 00:26:20,996 Ultima dorință a lui Tae-young a fost să te accepte, 390 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 așa că nu ar trebui să îndeplinim acea dorință pentru ea? 391 00:26:39,806 --> 00:26:42,225 Cu siguranță nu va fi ușor. 392 00:26:43,810 --> 00:26:46,855 Trebuie să purtați fusta caciulă pentru tot restul vieții tale. 393 00:26:52,944 --> 00:26:56,906 Deveniți Tae-Young din cap până în picioare. 394 00:26:57,782 --> 00:27:00,160 Nu lăsa pe nimeni să afle. 395 00:27:11,087 --> 00:27:13,214 {\an8}2 ANI MAI TARZIE 396 00:27:58,843 --> 00:28:00,178 Este numit un nou magistrat. 397 00:28:00,261 --> 00:28:03,056 Dar a omis parada și sărbătoarea cu predecesorii? 398 00:28:03,139 --> 00:28:05,433 El nu trebuie să știe să se teamă de Yuhyangso. 399 00:28:05,517 --> 00:28:08,186 Nici nu ar fi suficient dacă a pregătit o masă plină cu mâncare. 400 00:28:08,269 --> 00:28:10,271 El este văduv. 401 00:28:10,355 --> 00:28:12,941 Nu era nimeni lângă el pentru a pregăti acele lucruri. 402 00:28:13,024 --> 00:28:16,403 Aud că el este drept și nu corupt. 403 00:28:16,486 --> 00:28:18,154 Poate fi o problemă pentru noi. 404 00:28:18,238 --> 00:28:21,282 Chiar și așa, toată lumea din biroul guvernamental este în mâinile noastre, 405 00:28:21,366 --> 00:28:22,951 deci ce putere putea deține? 406 00:28:23,034 --> 00:28:25,745 De ce au trimis un magistrat atât de drept și curat 407 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 în județul nostru Cheongsu? 408 00:28:27,497 --> 00:28:30,834 - A scris cineva o scrisoare anonimă? - Cine ar putea fi? 409 00:28:30,917 --> 00:28:33,336 Este vulpea aia din familia lui Lord Ok? 410 00:28:33,420 --> 00:28:37,090 Ea ne-a umilit pe toți. Ea ar fi cu siguranta faci asa ceva. 411 00:28:37,173 --> 00:28:41,511 Vezi tu, aroganța ei pare să nu cunoască limite. 412 00:28:41,594 --> 00:28:43,722 Nici măcar nu și-a arătat fața. 413 00:28:43,805 --> 00:28:47,183 Perioada de doliu s-a terminat, Deci de ce se mai ascunde în anexă? 414 00:28:47,267 --> 00:28:50,979 Când iese din când în când, ea este acoperită sub fusta caciulă, 415 00:28:51,062 --> 00:28:53,106 deci nu pot vedea cum arată. 416 00:28:53,189 --> 00:28:59,362 S-ar putea să fi fost încălcat cu adevărat, sau ar putea avea o cicatrice mare pe față. 417 00:28:59,446 --> 00:29:02,031 Ea trebuie să fie incredibil de... 418 00:29:03,408 --> 00:29:04,576 urât. 419 00:29:06,619 --> 00:29:07,746 Urât? 420 00:29:25,889 --> 00:29:27,307 doamna mea. 421 00:29:33,229 --> 00:29:37,400 Dumnezeule. Arăți atât de frumos. 422 00:29:39,194 --> 00:29:41,488 Ce zici de genți? Le-ai scos pe toate? 423 00:29:45,492 --> 00:29:49,871 Aloe pare să crească bine chiar dacă nu se udă mult. 424 00:29:49,954 --> 00:29:51,372 Ce impresionant. 425 00:29:52,832 --> 00:29:56,753 Sper să supraviețuiască bine din nou iarna asta. 426 00:29:57,796 --> 00:30:00,548 Aloe este dur, așa că nu vă faceți griji. 427 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Le voi aduce și le voi ține de cald. 428 00:30:04,803 --> 00:30:05,804 Şi tu? 429 00:30:06,554 --> 00:30:10,141 De ce dormi pe podeaua rece în loc de locul cald? 430 00:30:10,850 --> 00:30:13,228 Când mergi la Hanyang, 431 00:30:13,311 --> 00:30:15,563 te vei plictisi pentru că nu poți sta cu ochii pe mine. 432 00:30:16,981 --> 00:30:19,067 Este pentru că corpul meu este fierbinte. 433 00:30:19,859 --> 00:30:21,611 Mă simt mai confortabil acolo. 434 00:30:24,781 --> 00:30:30,578 Pari o doamnă pe dinafară, dar mai ești Goo-deok pe dinăuntru? 435 00:30:31,746 --> 00:30:33,706 Par o doamnă? 436 00:30:33,790 --> 00:30:36,251 Am fost o doamnă perfectă de la început. 437 00:30:45,009 --> 00:30:46,052 Stop. 438 00:30:46,135 --> 00:30:48,805 Exersezi prea mult. Economisiți puțină energie pentru spectacol. 439 00:30:48,888 --> 00:30:50,598 De ce îl ascuți acum? 440 00:30:50,682 --> 00:30:52,934 Ar fi trebuit să-l termini până acum. e mâine. 441 00:30:53,017 --> 00:30:54,060 Dumnezeule. 442 00:30:54,143 --> 00:30:58,147 Dol-dol, ridică-l mai sus așa că până și următorul oraș poate vedea. 443 00:30:58,231 --> 00:31:01,234 Mi-ok, fă-ți mișcările mai mari. Este atunci când arăți cel mai frumos. 444 00:31:01,317 --> 00:31:03,027 Fă-o mai mare. 445 00:31:03,111 --> 00:31:05,780 Dacă vreuna dintre ele cade, va fi atât de jenant. 446 00:31:05,864 --> 00:31:07,657 Fă-o exact așa cum spune. 447 00:31:07,740 --> 00:31:12,704 Sun-ok, face sunetul mai frumos. Nu este deloc incitant. 448 00:31:12,787 --> 00:31:13,788 Fă-o din nou. 449 00:31:18,209 --> 00:31:20,545 Apropo, unde naiba s-a dus? 450 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Ești sigur că te vei descurca singur? 451 00:31:23,298 --> 00:31:24,799 nu sunt singur. 452 00:31:24,883 --> 00:31:26,634 Am atât de multe de îngrijit. 453 00:31:26,718 --> 00:31:28,928 Vă rog să nu vă faceți griji, doamnă. 454 00:31:29,012 --> 00:31:32,056 - Mă are. - Și ea mă are. 455 00:31:32,807 --> 00:31:34,684 Vom avea grijă de Lady Tae-young, 456 00:31:34,767 --> 00:31:36,895 - Așa că vă rog să aveți o călătorie sigură. - O călătorie sigură. 457 00:31:38,938 --> 00:31:41,274 Ești sigur că nu o vei face mergi să-l vezi pe Chan-Young cu mine? 458 00:31:41,357 --> 00:31:45,778 Dacă plec, îi va tulbura studiile. Va dori să petreacă timp cu mine. 459 00:31:46,571 --> 00:31:47,864 De asemenea, 460 00:31:47,947 --> 00:31:50,825 Nu pot merge la Hanyang. 461 00:31:50,909 --> 00:31:52,493 Schița mea compusă este încă acolo. 462 00:31:52,577 --> 00:31:54,829 Nimeni nu te va recunoaște. 463 00:31:54,913 --> 00:31:56,039 Mă îndoiesc de asta. 464 00:31:58,583 --> 00:32:00,001 voi pleca acum. 465 00:32:00,084 --> 00:32:02,128 - Da, doamna mea. - Da, doamna mea. 466 00:32:04,714 --> 00:32:06,883 - Călătorii în siguranță. - O călătorie sigură. 467 00:32:06,966 --> 00:32:08,843 - Ai grijă. - Ai grijă la bandiți. 468 00:32:59,519 --> 00:33:01,688 Iată din nou. 469 00:33:01,771 --> 00:33:04,899 Colegi totul de schițele lui Goo-deok din fiecare birou? 470 00:33:04,983 --> 00:33:06,150 De unde ai știut? 471 00:33:06,234 --> 00:33:08,945 Dacă le colectezi pe toate, va apărea Goo-deok în fața ta? 472 00:33:09,946 --> 00:33:13,157 Este un ritual al meu pentru a confirma că este în viață. 473 00:33:13,241 --> 00:33:15,910 Este ca un hobby, ridicându-le de la birourile din toată țara. 474 00:33:17,161 --> 00:33:19,122 Oricum, de ce ești aici, Soe-ddung? 475 00:33:19,205 --> 00:33:23,001 Haide. Nu ești Song Seo-in dar Chon Seung-hwi. 476 00:33:23,084 --> 00:33:25,128 Și nu sunt Soe-dung, dar cine? 477 00:33:25,211 --> 00:33:26,671 - Tu ești Man-seok. - Man-seok. 478 00:33:26,754 --> 00:33:28,589 Man-seok care vrea să fie bogat, nu? 479 00:33:28,673 --> 00:33:30,258 tot uit. 480 00:33:30,341 --> 00:33:32,260 - Este Chon Seung-hwi! - Oh, doamne! 481 00:33:32,343 --> 00:33:33,928 - Pune asta. - Oh, doamne! 482 00:33:34,887 --> 00:33:36,597 Merge. 483 00:33:36,681 --> 00:33:39,559 Așa este. Vă rog să vă liniștiți. 484 00:33:39,642 --> 00:33:41,310 El cântă doar o zi. 485 00:33:41,394 --> 00:33:44,522 Vedeți-l pe scurt astăzi și să-l vezi mult mâine! 486 00:33:45,898 --> 00:33:48,568 Ce? Un moment. Scuzați-mă. 487 00:33:48,651 --> 00:33:49,610 Ce? 488 00:33:49,694 --> 00:33:51,487 Povestitorul ceresc Chon Seung-hwi? 489 00:33:51,571 --> 00:33:54,866 Este Chon Seung-hwi chiar veniți în orașul nostru? 490 00:33:54,949 --> 00:33:56,034 Doamne! 491 00:33:56,117 --> 00:33:58,286 Chon Seung-hwi! 492 00:33:58,369 --> 00:34:00,329 Visez sau ce? 493 00:34:00,413 --> 00:34:01,456 Ce naiba… 494 00:34:05,376 --> 00:34:07,462 Ți-am spus să nu faci asta, milord. 495 00:34:07,545 --> 00:34:09,338 Dacă domnia sa vede asta? 496 00:34:10,590 --> 00:34:12,800 - Am crezut că ți se potrivește. - Iertare? 497 00:34:16,763 --> 00:34:17,847 Dumnezeule. 498 00:34:22,769 --> 00:34:26,731 PROFESIONALUL CERESTIC POVESTITOR CHON SEUNG-HWI 499 00:34:27,690 --> 00:34:31,652 Nu, trebuie tăiați vârful acestor verdețuri. 500 00:34:31,736 --> 00:34:32,820 Această parte este amară. 501 00:34:33,863 --> 00:34:34,864 Da. 502 00:34:36,783 --> 00:34:38,367 Nu, oprește-te. 503 00:34:39,410 --> 00:34:41,496 Dacă tăiați atât de mult, ce mâncăm? 504 00:34:41,579 --> 00:34:43,081 Doar tăiați vârful. 505 00:34:43,831 --> 00:34:47,627 Cum se face că nu te îmbunătățești și să uiți tot ce te învăț? 506 00:34:47,710 --> 00:34:48,753 La naiba. 507 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Ești iritat de mine? 508 00:34:52,673 --> 00:34:54,383 - Sunt o doamnă. - Oh, doamne. 509 00:34:54,467 --> 00:34:57,303 Nu este asta. Este vorba despre Baek-yi. 510 00:34:57,386 --> 00:35:00,223 A plecat la prima oră dimineața și nu s-a întors încă. 511 00:35:00,306 --> 00:35:03,059 Ea a mers la piata. I-am spus să-mi aducă niște cărți. 512 00:35:03,142 --> 00:35:04,811 doamna mea! 513 00:35:06,395 --> 00:35:09,232 Chon Seung-hwi. Chon Seung-hwi vine! 514 00:35:09,315 --> 00:35:11,234 OMS? Chon ce? 515 00:35:11,317 --> 00:35:15,071 {\an8}Un povestitor. Cel Ceresc Povestitorul profesionist Chon Seung-hwi! 516 00:35:15,154 --> 00:35:17,740 Spectacol în județul Cheongsu pentru o zi maine! 517 00:35:19,450 --> 00:35:21,160 De ce ai învățat-o să citească? 518 00:35:21,244 --> 00:35:23,037 Tot ce citește sunt romane de dragoste. 519 00:35:23,121 --> 00:35:25,790 Ar trebui să înveți și tu să citești, mamă. 520 00:35:25,873 --> 00:35:29,961 Trebuie să te bucuri de un pic de cultură, știi. 521 00:35:30,044 --> 00:35:31,629 Cultură? Ce prostie. 522 00:35:31,712 --> 00:35:34,215 Crezi că ești nobil pentru că ai pantofii ăia? 523 00:35:34,298 --> 00:35:37,301 Trebuie să le cunoști locul. 524 00:35:37,385 --> 00:35:40,054 Dacă nu o faci, vei avea probleme. Mă auzi? 525 00:35:40,138 --> 00:35:41,722 Nu, eu nu! 526 00:35:41,806 --> 00:35:42,890 Bună durere. 527 00:35:49,647 --> 00:35:52,483 Pantofii mei prețioși pe care mi-a luat doamna mea. 528 00:35:52,567 --> 00:35:54,235 Trebuie să le port cu moderație. 529 00:35:54,318 --> 00:35:56,404 Dacă se uzează, Îți voi aduce o pereche nouă. 530 00:35:58,906 --> 00:36:00,616 Nu contează asta. 531 00:36:00,700 --> 00:36:02,535 Să mergem să-l vedem pe Chon Seung-hwi, doamna mea. 532 00:36:02,618 --> 00:36:05,329 Îți place povestitorul ăla sau așa ceva? 533 00:36:05,413 --> 00:36:06,581 Vrei să te căsătorești cu el? 534 00:36:06,664 --> 00:36:08,624 Oh, doamne! Ce vrei sa spui? 535 00:36:08,708 --> 00:36:11,669 Nu mă voi căsători niciodată și să trăiești cu tine pentru totdeauna, doamna mea! 536 00:36:11,752 --> 00:36:14,463 Nici eu nu mă voi căsători și trăiesc cu tine pentru totdeauna. Slavă Domnului. 537 00:36:14,547 --> 00:36:16,841 De ce nu? 538 00:36:16,924 --> 00:36:20,386 Perioada de doliu de trei ani s-a încheiat, și ți-a revenit memoria. 539 00:36:20,469 --> 00:36:24,265 Și ești atât de frumoasă, deci de ce nu te vei căsători? 540 00:36:24,348 --> 00:36:28,186 Dacă chiar nu vrei să te căsătorești, hai să mergem să-l vedem pe Chon Seung-hwi. 541 00:36:28,269 --> 00:36:30,188 Este el atât de uimitor? 542 00:36:30,271 --> 00:36:32,899 El nu este doar un povestitor care citește cărți oamenilor. 543 00:36:32,982 --> 00:36:35,443 El își scrie propriile romane. 544 00:36:35,526 --> 00:36:39,280 Dar nu le citește pur și simplu dar dansează și cântă la fel. 545 00:36:39,363 --> 00:36:41,490 O, așa este? 546 00:36:41,574 --> 00:36:46,204 Și poartă o mască care îi poți vedea ușor fața. 547 00:36:46,287 --> 00:36:49,999 Fața aceea abia vizibilă arata atat de frumos. 548 00:36:50,082 --> 00:36:53,294 El este atât de popular în fiecare oraș. 549 00:36:53,377 --> 00:36:54,962 Chiar așa? 550 00:36:55,046 --> 00:36:56,088 Asta e tot? 551 00:36:56,172 --> 00:36:58,799 Nu ai niciun interes văzându-l, doamnă? 552 00:36:58,883 --> 00:37:00,176 Nu. 553 00:37:03,054 --> 00:37:06,015 Așa este! Puteți dezvolta un interes. 554 00:37:06,098 --> 00:37:09,268 Această carte menționează și ornamentele gat. 555 00:37:10,311 --> 00:37:11,604 Ornamente Gat? 556 00:37:11,687 --> 00:37:15,191 Ca cea pe care o porți în buzunar și ia oriunde te duci. 557 00:37:16,400 --> 00:37:18,569 Personajul principal masculin al cărții este un nobil. 558 00:37:18,653 --> 00:37:21,405 A cunoscut o femeie vânzând arahide la piață 559 00:37:21,489 --> 00:37:23,574 și s-a îndrăgostit de ea. 560 00:37:23,658 --> 00:37:25,326 A fost recunoscător pentru inspirație, 561 00:37:25,409 --> 00:37:27,828 asa ca a dat unul din podoabele lui gat la ea. 562 00:37:30,122 --> 00:37:33,042 Dar acea femeie s-a întâmplat să fie... 563 00:37:33,960 --> 00:37:38,881 O sclavă a femeii A fost în discuții de căsătorie cu! 564 00:37:39,840 --> 00:37:41,008 Nu poate fi. 565 00:37:41,092 --> 00:37:43,386 De aceea este un roman. 566 00:37:43,469 --> 00:37:46,806 Cum ar putea o sclavă și un nobil se îndrăgostește? 567 00:37:46,889 --> 00:37:48,808 Dar să-mi imaginez asta mă face fericit. 568 00:37:50,434 --> 00:37:52,478 Nu, nici nu ar trebui să-mi imaginez. 569 00:37:52,561 --> 00:37:54,480 Trebuie să le cunoști locul. 570 00:37:55,189 --> 00:37:57,400 Există o scenă foarte umoristică în ea. 571 00:37:57,483 --> 00:37:59,819 Când doamna a intrat în cameră, 572 00:37:59,902 --> 00:38:02,321 sclava s-a speriat și a încercat să ascundă... 573 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 În spatele paravanului? 574 00:38:04,782 --> 00:38:07,118 Da. De unde ai știut asta? 575 00:38:08,911 --> 00:38:12,456 Ei bine... Este scris chiar aici. „În spatele paravanului”. 576 00:38:13,874 --> 00:38:15,042 Așa este. Iată-l. 577 00:38:17,712 --> 00:38:20,631 „Dacă am fi de același statut, 578 00:38:20,715 --> 00:38:23,134 Aș fi exprimat ce am simțit față de tine.” 579 00:38:23,217 --> 00:38:27,388 Dacă am avea același statut, Aș fi exprimat ce am simțit față de tine. 580 00:38:28,055 --> 00:38:31,851 Se pare că nu pot dormi în noaptea asta deși se face foarte târziu. 581 00:38:33,894 --> 00:38:36,731 Cum face acest Chon Seung-hwi stii despre aceasta poveste? 582 00:38:36,814 --> 00:38:40,484 Oricum, acest nobil a fost căutând sclavul fugar 583 00:38:40,568 --> 00:38:43,195 peste toate coastele Joseonului. 584 00:38:43,279 --> 00:38:44,280 Serios? 585 00:38:44,363 --> 00:38:45,865 Da, doamna mea. 586 00:38:46,741 --> 00:38:49,327 Este atât de emoționant, nu-i așa? 587 00:38:58,794 --> 00:38:59,795 Aici, doamna mea. 588 00:38:59,879 --> 00:39:01,464 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 589 00:39:25,154 --> 00:39:26,614 Este Chon Seung-hwi! 590 00:40:02,817 --> 00:40:05,403 - Dincolo! - Arată-ne chipul tău. 591 00:40:23,003 --> 00:40:27,758 După ce împărăteasa Sim a auzit asta Ea și-a aruncat pantofii de corali 592 00:40:27,842 --> 00:40:31,095 A alergat doar cu șosetele ei 593 00:40:31,178 --> 00:40:33,305 Ea a îmbrățișat gâtul tatălui ei 594 00:40:33,389 --> 00:40:36,684 O, doamne. Părinte! 595 00:40:36,767 --> 00:40:40,604 Doamne! Este atât de josnic 596 00:40:40,688 --> 00:40:44,692 pe care nu le pot suporta 597 00:40:44,775 --> 00:40:46,652 urmărindu-l! 598 00:40:52,408 --> 00:40:54,577 Dar pentru cineva umil ca mine, 599 00:40:55,953 --> 00:41:02,042 Nu contează Dacă performanța este 600 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 bun sau nu. 601 00:41:10,342 --> 00:41:12,261 Cum așa? 602 00:41:13,971 --> 00:41:15,806 Pentru ca viata… 603 00:41:15,890 --> 00:41:17,933 Pentru că viața este... 604 00:41:18,767 --> 00:41:19,977 greu. 605 00:41:21,395 --> 00:41:25,524 În timp ce privesc acestea, uităm pentru scurt timp de asta. 606 00:41:25,608 --> 00:41:28,277 Ne imaginăm 607 00:41:28,360 --> 00:41:32,907 Zile fericite care ar 608 00:41:32,990 --> 00:41:36,327 Nu ni se întâmplă niciodată 609 00:41:38,579 --> 00:41:41,874 Oferă fericire celor care au muncit din greu în fiecare zi. 610 00:41:41,957 --> 00:41:44,585 Nu este aceasta puterea artiștilor? 611 00:41:50,633 --> 00:41:52,801 Mi-ar plăcea să te cunosc mai bine. 612 00:41:53,427 --> 00:41:56,263 Ce ai vrea sa faci cu viata ta? 613 00:41:56,347 --> 00:41:59,808 ce esti pasionat... 614 00:41:59,892 --> 00:42:04,063 Pasionat… 615 00:42:05,022 --> 00:42:06,106 despre? 616 00:42:07,107 --> 00:42:10,319 La ce visezi? 617 00:42:14,573 --> 00:42:15,741 Visul meu este… 618 00:42:17,284 --> 00:42:18,369 marea. 619 00:42:36,762 --> 00:42:37,888 Visul meu este… 620 00:42:40,140 --> 00:42:41,350 marea. 621 00:42:53,612 --> 00:42:55,447 Oh, doamne. Sunt acele valuri? 622 00:42:55,531 --> 00:42:57,658 Ce este asta? 623 00:42:57,741 --> 00:42:59,827 Oh, doamne. Nu este oceanul? 624 00:43:51,962 --> 00:43:53,297 Tu ești 625 00:43:53,380 --> 00:43:59,178 o rază de lumină care m-a salvat din adâncă deznădejde și întuneric. 626 00:44:01,639 --> 00:44:02,890 Și acesta este… 627 00:44:03,682 --> 00:44:05,017 sentimentele mele… 628 00:44:06,226 --> 00:44:07,561 spre tine. 629 00:44:08,937 --> 00:44:10,022 Este dorul meu. 630 00:45:20,467 --> 00:45:21,468 Goo-deok. 631 00:45:22,594 --> 00:45:24,221 Fă-i o rundă de aplauze. 632 00:45:25,764 --> 00:45:27,182 Chon Seung-hwi! 633 00:45:34,940 --> 00:45:35,941 Doamne. 634 00:45:36,692 --> 00:45:38,694 Doamne, doamnă. 635 00:45:38,777 --> 00:45:40,988 Ești bine, doamnă? 636 00:45:41,864 --> 00:45:43,115 Ce? 637 00:45:43,824 --> 00:45:45,951 Da, sunt bine. 638 00:45:47,870 --> 00:45:52,916 Știi din întâmplare Chon Seung-hwi, doamna mea? 639 00:45:54,877 --> 00:45:56,003 Ce? 640 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Nu. 641 00:45:59,423 --> 00:46:01,758 Arată doar ca cineva pe care l-am cunoscut. 642 00:46:06,763 --> 00:46:08,474 A fost cu siguranță Goo-deok. 643 00:46:08,557 --> 00:46:10,976 Ai văzut-o și tu, nu? Ochii ni s-au întâlnit. 644 00:46:11,059 --> 00:46:13,395 Daca era ea, ea nu ar fi fugit de tine. 645 00:46:13,479 --> 00:46:14,813 Dar… 646 00:46:14,897 --> 00:46:16,607 Ascultă, trebuie să merg să o văd. 647 00:46:16,690 --> 00:46:18,317 Nu știi unde locuiește. 648 00:46:20,819 --> 00:46:21,945 Aveţi dreptate. 649 00:46:23,363 --> 00:46:25,491 Știi, chiar nu înțeleg. 650 00:46:25,574 --> 00:46:29,912 Să fim sinceri. Voi doi nu ai fost atât de aproape, nu? 651 00:46:29,995 --> 00:46:32,206 Hei. Ce știi? 652 00:46:32,289 --> 00:46:34,416 Nu știi nimic. Ai fost vreodată îndrăgostit? 653 00:46:34,500 --> 00:46:36,210 - N-ai făcut-o niciodată. - Tot ceea ce. 654 00:46:36,293 --> 00:46:37,961 Ai stricat spectacolul. 655 00:46:38,045 --> 00:46:41,340 - Hei, am terminat-o! - Nu era nicio concluzie în poveste. 656 00:46:41,423 --> 00:46:42,841 - Ce ştii? - Scuzați-mă! 657 00:46:45,135 --> 00:46:47,888 Am ceva să te întreb. 658 00:46:50,724 --> 00:46:54,144 Ok, Tae-Young. Ai spus Ok Tae-Young? 659 00:46:54,228 --> 00:46:56,063 Nu am auzit niciodată acest nume. 660 00:46:56,980 --> 00:46:59,608 Dar crezi că doamna ta îl cunoaște? 661 00:46:59,691 --> 00:47:00,901 Am avut un sentiment. 662 00:47:00,984 --> 00:47:05,239 Nu am văzut-o niciodată reactioneaza asa toata viata mea. 663 00:47:05,322 --> 00:47:09,493 Oricare ar fi reacția ei, ea a fugit. 664 00:47:09,576 --> 00:47:12,287 - Esti de pe aici? - Nu. 665 00:47:12,371 --> 00:47:13,330 Doamne. 666 00:47:13,997 --> 00:47:16,208 Cam așa sunt doamnele. 667 00:47:16,291 --> 00:47:18,544 Doamna mea este foarte modestă. 668 00:47:18,627 --> 00:47:21,213 Deci ceea ce spui este, 669 00:47:21,296 --> 00:47:25,133 cineva care arată ca mine a fost în Qing, și pe care îl caut este... 670 00:47:25,842 --> 00:47:27,511 Nu te complica. 671 00:47:29,054 --> 00:47:30,055 ai... 672 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 să-i dai o piesă de ornament gat? 673 00:47:36,353 --> 00:47:37,354 Ca acela. 674 00:47:46,863 --> 00:47:48,407 doamna mea! 675 00:47:48,490 --> 00:47:51,451 Asta e rău, doamna mea. 676 00:47:51,535 --> 00:47:52,953 Ce se întâmplă, Kkeut-dong? 677 00:47:53,036 --> 00:47:56,081 Baek-yi este pe cale să fugă cu vreun om. 678 00:47:56,164 --> 00:47:57,249 Ce? 679 00:47:57,332 --> 00:48:00,877 Ea mi-a cerut să te aduc ca să-ți ia rămas bun. 680 00:48:13,599 --> 00:48:14,600 Tăcere! 681 00:48:14,683 --> 00:48:17,436 Chiar ai de gând fugi cu acest om? 682 00:48:17,519 --> 00:48:21,064 Despre ce naiba vorbesti? El nu este genul meu deloc. 683 00:48:21,148 --> 00:48:22,733 De ce îmi rănești sentimentele? 684 00:48:23,567 --> 00:48:24,735 Ar trebui să pleci. 685 00:48:24,818 --> 00:48:29,406 Dacă vorbești despre asta oriunde, te voi omorî. 686 00:48:29,489 --> 00:48:31,116 Amenda. 687 00:48:31,199 --> 00:48:32,618 Acest lucru va face două linguri. 688 00:48:32,701 --> 00:48:34,369 - Bine. - Deschide-l. 689 00:48:36,580 --> 00:48:37,623 Să ne apropiem. 690 00:48:47,382 --> 00:48:48,800 Kkeut-dong. 691 00:49:10,072 --> 00:49:12,991 chiar tu ești. 692 00:49:29,216 --> 00:49:30,258 Ei bine… 693 00:49:32,260 --> 00:49:34,137 te-ai descurcat bine? 694 00:49:34,721 --> 00:49:36,932 Ce s-a întâmplat? Dar Baek-yi? 695 00:49:37,015 --> 00:49:38,558 Ce? 696 00:49:38,642 --> 00:49:43,021 Oh, am auzit că nu ieși afară, asa ca am venit cu acest plan. 697 00:49:43,105 --> 00:49:46,149 I-ai spus lui Baek-yi cine sunt? 698 00:49:46,233 --> 00:49:49,194 Ce? Nu, nu am făcut-o. 699 00:49:49,277 --> 00:49:51,279 - Eşti sigur? - Probabil? 700 00:49:55,826 --> 00:49:57,703 Nu știam că ești trăind aici așa, 701 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 asa ca te cautam de-a lungul coastei. 702 00:49:59,746 --> 00:50:01,623 De ce mă căutai? 703 00:50:02,916 --> 00:50:05,293 - Ce? - De ce naiba m-ai căuta? 704 00:50:06,878 --> 00:50:08,422 chiar nu inteleg. 705 00:50:10,507 --> 00:50:12,551 Dacă ai citi cartea mea, ai ști 706 00:50:13,719 --> 00:50:14,886 ca m-am indragostit de tine... 707 00:50:16,680 --> 00:50:18,682 în momentul în care te-am văzut. 708 00:50:18,765 --> 00:50:22,060 Tânăre maestru, ești un urmăritor? 709 00:50:22,144 --> 00:50:23,603 „Un urmăritor”? 710 00:50:23,687 --> 00:50:26,940 {\an8}Înseamnă un bărbat care poftește după femei. 711 00:50:27,023 --> 00:50:30,569 {\an8}Cineva care râvnește o femeie și încearcă să o revendice. 712 00:50:30,652 --> 00:50:34,948 Stai, deci mă suni un pervers chiar acum? 713 00:50:35,031 --> 00:50:36,491 A fost doar de două ori. 714 00:50:36,575 --> 00:50:38,869 În plus, erau întâlniri întâmplătoare. 715 00:50:38,952 --> 00:50:40,579 Cum poate profunzimea sentimentelor mele 716 00:50:40,662 --> 00:50:42,956 fi proporțional la numărul de ori ne-am întâlnit? 717 00:50:43,039 --> 00:50:46,626 Există o iubire care nu poate fi uitată chiar și cu o singură întâlnire. 718 00:50:46,710 --> 00:50:48,211 Ești destul de egoist. 719 00:50:49,087 --> 00:50:51,131 Știai că voi trăi în secret când am fugit, 720 00:50:51,214 --> 00:50:55,010 dar mi-ai scris povestea într-o carte și m-a căutat în timp ce o executam. 721 00:50:55,093 --> 00:50:57,137 Nu te-ai gândit asta m-ar pune in pericol? 722 00:50:57,220 --> 00:50:58,805 Ești supărat pe mine acum? 723 00:50:58,889 --> 00:51:00,348 Abia îmi stăpânesc furia. 724 00:51:03,018 --> 00:51:04,019 Ce se întâmplă? 725 00:51:04,603 --> 00:51:05,645 Oh, doamne. 726 00:51:05,729 --> 00:51:07,355 Se pare că se luptă. 727 00:51:08,899 --> 00:51:10,108 Așa cred și eu. 728 00:51:10,192 --> 00:51:13,570 Timp de trei ani, inima mea arde pentru tine. 729 00:51:13,653 --> 00:51:15,906 Deci, cum poți să mă tratezi atât de rece? 730 00:51:17,157 --> 00:51:18,200 Este atât de frustrant. 731 00:51:18,283 --> 00:51:20,911 Atunci, de ce ești poartă ornamentul gat? 732 00:51:20,994 --> 00:51:23,580 De ce nu ai lăsat-o mă despart de tine măcar pentru o secundă? 733 00:51:24,289 --> 00:51:26,208 În momentul în care mi-ai dat ornamentul gat... 734 00:51:27,834 --> 00:51:30,670 este singurul moment pe care vreau să-l amintesc 735 00:51:31,838 --> 00:51:33,924 din viața mea de sclavă Goo-deok. 736 00:51:36,259 --> 00:51:39,846 Eu nu consider asta un dor de tine, milord. 737 00:51:39,930 --> 00:51:43,099 În plus, ai fost în discuții de căsătorie cu Lady So-hye pe atunci. 738 00:51:43,183 --> 00:51:44,434 Deci cum as putea 739 00:51:45,352 --> 00:51:47,437 îndrăznești să ai sentimente pentru tine? 740 00:51:52,025 --> 00:51:53,109 Nu trebuie să… 741 00:51:57,197 --> 00:51:59,574 m-au întrebat deloc despre mine. 742 00:52:02,285 --> 00:52:05,664 Trebuie să nu fi fost fericit să mă vezi și pe mine. 743 00:52:07,040 --> 00:52:08,458 M-am bucurat să te văd. 744 00:52:09,835 --> 00:52:13,171 am fost uimit și prin capacitatea ta artistică. 745 00:52:13,255 --> 00:52:17,717 Sunt atât de fericit și mândru să știu că ai devenit povestitor 746 00:52:19,135 --> 00:52:23,014 care ajută oamenii uită de grijile lor. 747 00:52:24,307 --> 00:52:25,600 Goo-deok. 748 00:52:25,684 --> 00:52:27,811 Nu mă poți numi așa. 749 00:52:27,894 --> 00:52:31,022 Acum știm că ne merge bine, 750 00:52:31,898 --> 00:52:33,859 deci cel mai bine ar fi dacă nu ne mai întâlnim. 751 00:52:35,068 --> 00:52:37,112 Dar Goo... 752 00:52:51,585 --> 00:52:52,669 Hei, Goo-deok. 753 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 Hei, Soe-dung! 754 00:52:56,047 --> 00:52:59,384 Hei, Goo-deok... Chiar nu te-aș recunoaște niciodată. 755 00:53:00,802 --> 00:53:05,390 Nu ai auzit nicio veste despre tatăl meu, tu? 756 00:53:05,473 --> 00:53:06,933 El nu este cu tine? 757 00:53:07,017 --> 00:53:10,103 Nu, am fost despărțiți în timp ce noi fugeam. 758 00:53:11,187 --> 00:53:15,191 Chiar habar n-aveam despre situația ta, așa că nu-l înțelege greșit. 759 00:53:15,275 --> 00:53:16,735 Tânărul Maestru chiar a dat 760 00:53:16,818 --> 00:53:19,988 vânătorii de sclavi tot ce avea ca să nu te prindă. 761 00:53:22,574 --> 00:53:24,451 Nu vă faceți griji, totuși. 762 00:53:24,534 --> 00:53:26,661 Multumesc tie, ne facem un trai grozav. 763 00:53:28,330 --> 00:53:29,331 Pa, Soe-dung. 764 00:53:29,414 --> 00:53:31,416 Stai, eu sunt Man-seok acum. 765 00:53:31,499 --> 00:53:33,460 Nu sunt Soe-ddung. Eu sunt Man-seok acum. 766 00:53:34,461 --> 00:53:36,922 Ai grijă, Man-seok. Și ai grijă de el. 767 00:53:37,005 --> 00:53:38,423 În regulă. 768 00:53:38,506 --> 00:53:39,591 la revedere. 769 00:53:40,425 --> 00:53:42,385 Stai... Doamne. 770 00:53:43,970 --> 00:53:47,766 Ea îi zâmbi lui Man-seok. Nu este corect. 771 00:53:56,816 --> 00:54:01,279 Chiar nu auzeam un singur cuvânt ai spus, doamnă. 772 00:54:03,406 --> 00:54:04,532 De ce ai făcut-o? 773 00:54:08,703 --> 00:54:13,291 chiar m-am gândit Chon Seung-hwi a fost iubitul tău. 774 00:54:14,542 --> 00:54:19,130 nu văzusem niciodată fața ți se înroșește așa, doamnă. 775 00:54:21,257 --> 00:54:22,550 Înțeleg. 776 00:54:23,385 --> 00:54:26,513 Când te văd, mi se rupe inima. 777 00:54:27,180 --> 00:54:30,100 Ești atât de frumoasă, doamna mea. 778 00:54:30,183 --> 00:54:32,519 Dar toate zvonurile despre tine în oraș sunt groaznice. 779 00:54:33,144 --> 00:54:37,899 Și spui că nu te vei căsători niciodată si nu iesi niciodata din casa. 780 00:54:37,983 --> 00:54:40,235 Nici măcar nu ai prieteni. 781 00:54:42,320 --> 00:54:44,489 Ce vrei să spui, nu am prieteni? 782 00:54:49,869 --> 00:54:51,663 Te am, Baek-yi. 783 00:54:57,210 --> 00:54:59,170 Doar că… 784 00:55:01,006 --> 00:55:03,508 Mi se pare atât de singură și tristă, doamnă. 785 00:55:04,592 --> 00:55:09,389 Indiferent de statutul lui, dacă l-ai iubit cu adevărat, 786 00:55:09,472 --> 00:55:12,475 Am sperat că vei fugi cu el în miezul nopţii. 787 00:55:12,559 --> 00:55:13,893 Speram ca... 788 00:55:15,103 --> 00:55:17,772 ai putea gasi un fel de a fi fericit, doamna mea. 789 00:55:19,733 --> 00:55:20,859 Baek-yi, 790 00:55:21,693 --> 00:55:23,028 nu sunt singur. 791 00:55:24,029 --> 00:55:25,488 Sunt cu adevărat fericit. 792 00:55:28,450 --> 00:55:30,827 Am trăit o viață atât de grea. 793 00:55:31,745 --> 00:55:34,456 Ce... Ai avut o viață grea? 794 00:55:36,374 --> 00:55:37,625 Nu mai. 795 00:55:38,626 --> 00:55:42,964 Așa că aș fi pedepsit daca mai doream ceva. 796 00:55:46,176 --> 00:55:47,635 Chiar a fost de ajuns… 797 00:55:49,846 --> 00:55:51,514 să-l văd de data aceasta. 798 00:55:54,309 --> 00:55:55,685 Chiar a fost suficient. 799 00:56:18,208 --> 00:56:19,334 Ești bine? 800 00:56:21,294 --> 00:56:22,629 Vă arăt bine? 801 00:56:37,685 --> 00:56:39,646 Dacă mai râzi, te omor. 802 00:56:45,902 --> 00:56:49,489 Du-te și spune-i proprietarului că vom mai sta câteva zile. 803 00:56:49,572 --> 00:56:52,075 Dar suntem cu toții plini. Nu, plec mâine dimineață. 804 00:56:52,158 --> 00:56:54,619 - Cum pot pleca așa? - Puteți. 805 00:56:54,702 --> 00:56:56,204 Pleacă așa, serios? 806 00:56:56,287 --> 00:56:58,331 Nu mai face nimic. 807 00:56:58,414 --> 00:56:59,624 Ar fi nepotrivit. 808 00:56:59,707 --> 00:57:00,875 Doamne. 809 00:57:02,085 --> 00:57:06,297 Apoi, încă o zi. 810 00:57:06,381 --> 00:57:07,423 Ce? 811 00:57:08,258 --> 00:57:09,467 Încă o zi. 812 00:57:10,051 --> 00:57:12,846 Amenda. Ce se poate întâmpla într-o zi? 813 00:57:13,763 --> 00:57:14,806 Dar știi, 814 00:57:14,889 --> 00:57:17,434 va avea mari probleme dacă identitatea ei este dezvăluită. 815 00:57:24,524 --> 00:57:27,902 Da, trebuie să meargă la Hanyang să se concentreze asupra studiilor sale. 816 00:57:28,778 --> 00:57:32,699 Atunci, vei pleca la Hanyang cu fiul tău? 817 00:57:32,782 --> 00:57:33,825 Desigur. 818 00:57:33,908 --> 00:57:37,495 Atunci, nu ar trebui să avem o petrecere de adio pentru tine? 819 00:57:37,579 --> 00:57:39,873 Mă gândeam să fac și asta. 820 00:57:39,956 --> 00:57:41,833 Te voi invita la mine acasă. 821 00:57:44,127 --> 00:57:45,712 Baek Do-gwang merge la Hanyang? 822 00:57:45,795 --> 00:57:46,796 Da. 823 00:57:46,880 --> 00:57:50,133 Dar nu pare interesat în studiul deloc. 824 00:57:50,216 --> 00:57:52,260 Îi va fi greu în Hanyang. 825 00:57:52,343 --> 00:57:56,097 Apropo, l-am prins pândind în jurul casei noastre uneori. 826 00:57:58,099 --> 00:58:01,102 Crezi că are sentimente pentru Lady Tae-Young? 827 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 - Stii ceva? - Nimic nu vine gratis. 828 00:58:04,647 --> 00:58:06,441 Ajunge cu prostiile astea. 829 00:58:07,150 --> 00:58:09,903 Oricum, servitorii acelei case se poate relaxa in sfarsit putin. 830 00:58:09,986 --> 00:58:11,237 Știu. 831 00:58:11,321 --> 00:58:15,200 Toată lumea din județul Cheongsu știe că amanta lor este cea mai urâtă. 832 00:58:15,283 --> 00:58:18,453 Așa este. Ai văzut cum l-a marcat pe Dol-seok cu fier fierbinte? 833 00:58:19,120 --> 00:58:21,080 Doamne. A fost îngrozitor. 834 00:58:21,164 --> 00:58:24,667 Apropo, unde este Baek-yi? Îmi datorează bani. 835 00:58:24,751 --> 00:58:28,087 Ea trebuie să fie în anexă. Ea este inseparabilă de Lady Tae-young. 836 00:58:41,351 --> 00:58:44,479 „Când te obișnuiești cu singurătatea, sentimentul devine tocit.” 837 00:58:44,562 --> 00:58:46,147 Trebuie să înțelegi asta până acum. 838 00:58:46,981 --> 00:58:48,483 Cum ai... 839 00:58:48,566 --> 00:58:50,026 Am urcat peste zid. 840 00:58:50,109 --> 00:58:53,112 Ce este în neregulă cu tine? Nu poți fi aici. 841 00:58:54,155 --> 00:58:55,907 Sunt atât de rănit. 842 00:58:55,990 --> 00:58:58,201 Te-am ascuns când ai venit în anexa mea. 843 00:58:58,284 --> 00:58:59,369 Dar mă dai afară? 844 00:58:59,452 --> 00:59:00,828 Vă rog să plecați. 845 00:59:02,580 --> 00:59:03,414 Nu. 846 00:59:04,624 --> 00:59:07,168 Trebuie să vii cu mine azi. 847 00:59:07,252 --> 00:59:09,420 - Nu pot face asta. - Da, poți. 848 00:59:10,713 --> 00:59:13,091 - Goo-deok. - Tânărul maestru. 849 00:59:13,174 --> 00:59:15,885 Nu ești Goo-deok de la Hanyang? 850 00:59:15,969 --> 00:59:17,178 Mă șantajezi? 851 00:59:17,262 --> 00:59:20,431 Ai devenit foarte drăguță, Goo-deok! 852 00:59:21,099 --> 00:59:22,392 Goo-deok! 853 00:59:22,475 --> 00:59:23,518 Stop! 854 00:59:24,852 --> 00:59:26,813 Unde vrei să mă duci? 855 00:59:30,191 --> 00:59:33,236 Am pregătit un cal pe cealaltă parte a zidului. Să mergem. 856 00:59:33,319 --> 00:59:35,655 Peretele? Vrei să urc un zid? 857 00:59:35,738 --> 00:59:37,115 - Da. Haide. - Stai. 858 00:59:39,909 --> 00:59:40,994 Aici. 859 00:59:48,376 --> 00:59:50,211 Încă l-am prins. 860 00:59:51,879 --> 00:59:53,381 ce faci? 861 00:59:53,464 --> 00:59:55,091 Cineva poate vedea. Urcă deja peste. 862 00:59:55,592 --> 00:59:57,427 Oh, da. 863 00:59:58,678 --> 01:00:00,054 În regulă. 864 01:00:01,973 --> 01:00:03,766 Ce? Așteaptă. 865 01:00:06,728 --> 01:00:08,021 Ai nevoie de ajutor? 866 01:00:08,104 --> 01:00:09,606 Nu, mulțumesc. 867 01:00:39,636 --> 01:00:41,304 Nu e nimeni pe aici, 868 01:00:42,430 --> 01:00:43,598 așa că s-ar putea să fii în largul tău. 869 01:00:46,809 --> 01:00:48,061 Este prima dată când… 870 01:00:50,730 --> 01:00:52,649 văzând marea. 871 01:00:53,441 --> 01:00:55,818 Am venit aici în timp ce te caut. 872 01:00:55,902 --> 01:00:56,944 Ce crezi? 873 01:00:57,528 --> 01:00:59,947 Casa aia din spatele tău ar fi perfectă, nu-i asa? 874 01:01:01,074 --> 01:01:03,201 M-am gândit că va fi minunat 875 01:01:03,284 --> 01:01:05,787 dacă ai putea veni și locui aici când ți-ai găsit tatăl. 876 01:01:07,664 --> 01:01:08,498 Goo-deok! 877 01:01:11,459 --> 01:01:13,419 - Ai prins atât de multe. - Trebuie să ți-e foame. 878 01:01:15,588 --> 01:01:17,840 Este exact ceea ce am avut... 879 01:01:21,010 --> 01:01:22,595 pozat in capul meu. 880 01:01:32,271 --> 01:01:35,274 Cum ai ajuns a deveni un povestitor profesionist? 881 01:01:36,901 --> 01:01:38,820 În sfârșit ești curios despre mine. 882 01:01:40,154 --> 01:01:42,740 Nu poți să-mi răspunzi pur și simplu la întrebare? 883 01:01:44,450 --> 01:01:46,244 În noaptea în care ai fugit, 884 01:01:46,994 --> 01:01:50,206 Mi-am dat seama cine sunt cu adevărat. 885 01:01:50,289 --> 01:01:52,959 Am crezut că sunt un copil găsit toată viața, 886 01:01:54,043 --> 01:01:55,628 dar eram fiul unui gisaeng. 887 01:01:56,295 --> 01:01:58,756 Am plecat imediat după casă și s-a dus la Songdo 888 01:01:58,840 --> 01:02:00,341 după cum am auzit că mama era acolo. 889 01:02:01,300 --> 01:02:02,427 Ai cunoscut-o? 890 01:02:09,434 --> 01:02:11,728 Nu trebuie să mă privești așa. 891 01:02:11,811 --> 01:02:14,480 Eram perfect fericit 892 01:02:15,231 --> 01:02:17,024 în timpul petrecut acolo. 893 01:02:21,487 --> 01:02:23,865 Am scris-o pur și simplu pentru distracție și citiți-le, 894 01:02:23,948 --> 01:02:25,408 dar le-a plăcut absolut. 895 01:02:30,121 --> 01:02:32,373 De când am decis să devin un povestitor profesionist, 896 01:02:32,457 --> 01:02:34,459 Am vrut să fiu unul bun. 897 01:02:34,542 --> 01:02:37,211 - Ești bine? - M-am gândit că dacă aș deveni celebru, 898 01:02:37,295 --> 01:02:39,797 poate veniți să mă găsiți. 899 01:02:42,175 --> 01:02:45,511 Așa am început să devin faimos 900 01:02:45,595 --> 01:02:48,014 ca un povestitor profesionist extraordinar Song Seo-in. 901 01:03:08,993 --> 01:03:12,705 Dar de ce ți-ai acoperit fața? 902 01:03:16,209 --> 01:03:17,210 tată… 903 01:03:18,503 --> 01:03:20,254 a venit să mă vadă. 904 01:03:20,963 --> 01:03:22,006 tată! 905 01:03:24,967 --> 01:03:28,012 Cum îndrăznești să-mi spui tată? Mă dezgusti. 906 01:03:28,095 --> 01:03:31,516 Cum îndrăznești să ne umilești familia făcând așa ceva! 907 01:03:32,225 --> 01:03:37,730 Dacă mai aud numele tău încă o dată, Nu te voi lăsa să trăiești. 908 01:03:42,276 --> 01:03:43,361 Deci… 909 01:03:44,403 --> 01:03:49,283 Mi-am schimbat numele și mi-am acoperit fața. 910 01:03:51,702 --> 01:03:52,954 Este în regulă. 911 01:03:53,037 --> 01:03:55,039 Trăiesc atât de liber acum. 912 01:03:56,249 --> 01:04:00,127 Pot să scriu, să dansez și să cânt cât vreau eu. 913 01:04:00,211 --> 01:04:02,797 Simt că sunt cu adevărat în viață. 914 01:04:06,092 --> 01:04:07,593 Arăți fericit. 915 01:04:10,221 --> 01:04:16,102 Acum, cum ai ajuns să fii prins în capcană într-o anexă, la fel ca mine pe atunci? 916 01:04:18,646 --> 01:04:22,191 Cum altfel aș putea trăi? 917 01:04:22,900 --> 01:04:24,569 Dacă am părăsit casa aceea, 918 01:04:25,945 --> 01:04:28,322 Aș fi în continuare doar un sclav fugitiv. 919 01:04:32,201 --> 01:04:33,202 Fugi cu mine. 920 01:04:35,621 --> 01:04:37,039 Te voi ține în siguranță. 921 01:04:38,958 --> 01:04:43,588 Călătoresc prin tot Joseon, așa că-ți vei găsi tatăl în cel mai scurt timp. 922 01:04:44,422 --> 01:04:48,426 Și odată ce faci, hai sa ne intoarcem in acest loc. 923 01:04:53,389 --> 01:04:56,392 Nu ai spus că acesta este visul tău? 924 01:05:04,066 --> 01:05:05,151 Dacă am avea… 925 01:05:07,278 --> 01:05:09,447 întâlnite ca două persoane de același statut, 926 01:05:10,156 --> 01:05:12,033 căsătorit fără nicio problemă, 927 01:05:12,116 --> 01:05:15,036 și a trăit sub același acoperiș, cum ar fi fost asta? 928 01:05:16,287 --> 01:05:18,289 te-aș cicăli, 929 01:05:19,248 --> 01:05:21,959 și ai fi leneș, stăpâne. 930 01:05:23,377 --> 01:05:25,129 Doar gândul la asta 931 01:05:25,212 --> 01:05:27,340 se simte atât de dulce 932 01:05:27,423 --> 01:05:29,675 totuși atât de trist. 933 01:05:34,055 --> 01:05:35,890 Este un vis care nu poate deveni realitate. 934 01:05:41,228 --> 01:05:42,271 sper… 935 01:05:44,690 --> 01:05:46,442 poți trăi ca tine însuți. 936 01:05:47,026 --> 01:05:50,738 Purtând o fustă pentru cap și să rămâi ascuns toată viața 937 01:05:52,073 --> 01:05:53,407 nu este ca tine. 938 01:05:57,745 --> 01:06:00,998 Plec mâine. Te voi aștepta la hanul călătorului. 939 01:06:33,864 --> 01:06:34,949 Care este problema? 940 01:06:36,325 --> 01:06:37,535 De ce plângeți toți? 941 01:06:37,618 --> 01:06:39,578 Baek-yi... Baek-yi este... 942 01:06:39,662 --> 01:06:40,663 Doamne. 943 01:06:47,294 --> 01:06:48,504 doamna mea. 944 01:06:58,014 --> 01:06:59,056 Baek-yi. 945 01:07:01,392 --> 01:07:02,601 De ce este ea… 946 01:07:04,228 --> 01:07:05,312 De ce este ea așa? 947 01:07:19,493 --> 01:07:21,579 De ce minți așa, Baek-yi? 948 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Spune-mi. 949 01:07:26,042 --> 01:07:27,209 Baek-yi… 950 01:07:27,293 --> 01:07:28,794 Ce sa întâmplat? 951 01:07:30,087 --> 01:07:31,422 Spune-mi ce s-a întâmplat! 952 01:07:31,505 --> 01:07:35,342 Nu am văzut-o de azi dimineață, dar nu ne-am gândit prea mult la asta. 953 01:07:35,426 --> 01:07:37,762 Dar Mak-sim tot spunea a avut un sentiment prost, 954 01:07:37,845 --> 01:07:39,805 asa ca m-am dus sa o caut si... 955 01:07:39,889 --> 01:07:41,390 Baek-yi! 956 01:07:44,769 --> 01:07:47,480 Doamne. Oh, nu! 957 01:07:49,398 --> 01:07:51,317 De ce naiba... De ce ar fi Baek-yi... 958 01:07:51,400 --> 01:07:53,778 Potrivit medicului legist, ea și-a încheiat propria viață. 959 01:07:53,861 --> 01:07:55,362 Nu, nu poate fi. 960 01:07:55,446 --> 01:07:56,864 Baek-yi nu ar face asta niciodată! 961 01:07:56,947 --> 01:07:59,158 Da, doamna mea. Suntem de acord cu tine. 962 01:07:59,241 --> 01:08:01,619 Medicul legist a spus că s-a spânzurat. 963 01:08:01,702 --> 01:08:04,246 Dar de ce este capul ei crapată în spate? 964 01:08:04,330 --> 01:08:06,499 Sunt sigur că cineva este în spatele asta. 965 01:08:06,582 --> 01:08:08,292 Cine ar putea face asta și de ce? 966 01:08:08,375 --> 01:08:09,919 Baek Do-gwang. 967 01:08:10,002 --> 01:08:12,630 - Kkeut-dong! - Ce? am dreptate. 968 01:08:12,713 --> 01:08:14,965 A continuat să pândească prin casa noastră. 969 01:08:15,049 --> 01:08:18,844 Știi că a tot încercat să convingă Baek-yi să meargă cu el la Hanyang. 970 01:08:20,304 --> 01:08:22,056 Știai și tu asta? 971 01:08:22,139 --> 01:08:24,266 Ce rost are să știi asta? 972 01:08:25,142 --> 01:08:27,478 Ce putere avem? 973 01:08:29,105 --> 01:08:31,398 Adevărat. Acest lucru se întâmplă tot timpul. 974 01:08:32,608 --> 01:08:34,276 Doamna mea, unde mergi? 975 01:08:34,360 --> 01:08:35,945 Ce ai de gând să faci, doamna mea? 976 01:08:36,028 --> 01:08:38,489 Trebuie să merg la biroul guvernamental. 977 01:08:38,572 --> 01:08:41,117 Trebuie să le spunem ceea ce știm și prinde-l imediat! 978 01:08:41,200 --> 01:08:44,703 Chiar dacă le spui, nimic nu se va schimba, doamna mea. 979 01:08:45,538 --> 01:08:48,874 Dacă medicul legist a spus că s-a sinucis, asta e sfarsitul. 980 01:08:48,958 --> 01:08:51,752 Totuși, cum o putem lăsa să plece așa? 981 01:08:51,836 --> 01:08:53,420 Deci pe nedrept? 982 01:08:53,504 --> 01:08:55,506 Asta e soarta noastră în viață, doamnă. 983 01:08:56,173 --> 01:08:59,468 Viețile noastre nu sunt diferite de la câini sau porci. 984 01:09:01,929 --> 01:09:05,015 Suntem animale? Suntem precum câinii sau porcii? 985 01:09:05,766 --> 01:09:07,935 Hei, ce mai faci diferiți de câini sau porci? 986 01:09:08,018 --> 01:09:09,228 Vă rog! 987 01:09:09,311 --> 01:09:10,521 mama! 988 01:09:10,604 --> 01:09:13,399 Muri! Mori, vierme! 989 01:09:13,482 --> 01:09:15,609 Muri! 990 01:09:18,654 --> 01:09:20,531 Unde te duci, doamna mea? 991 01:09:22,158 --> 01:09:23,325 Baek-yi este... 992 01:09:25,119 --> 01:09:26,453 nu un câine, nici un porc. 993 01:09:27,580 --> 01:09:28,664 Baek-yi este... 994 01:09:36,505 --> 01:09:38,549 singurul meu prieten. 995 01:09:40,134 --> 01:09:41,260 Nu poți merge! 996 01:09:43,554 --> 01:09:47,224 Mişcare. Mak-sim, dă-te din calea mea. Vă rog! 997 01:09:47,308 --> 01:09:49,351 Ia o strângere! 998 01:09:50,519 --> 01:09:52,271 Ai uitat cine esti? 999 01:09:53,647 --> 01:09:57,902 Din moment ce vă numim „doamna mea”, crezi că ești cu adevărat Lady Tae-Young? 1000 01:09:59,403 --> 01:10:02,156 Dacă vorbești si te recunoaste cineva? 1001 01:10:02,239 --> 01:10:04,658 Dacă ei recunosc cine ești, 1002 01:10:04,742 --> 01:10:07,745 sfâşiindu-te nu va fi nimic pentru ei. 1003 01:10:09,872 --> 01:10:13,459 Ar trebui să fugi cu acel bărbat. 1004 01:10:16,253 --> 01:10:19,465 Asta a vrut Baek-yi al meu. 1005 01:10:21,508 --> 01:10:25,512 Tot ce și-a dorit a fost ca tu sa fii fericit. 1006 01:10:29,475 --> 01:10:30,893 Amintește-ți asta. 1007 01:10:32,269 --> 01:10:34,313 Nu ești adevărata Lady Tae-Young. 1008 01:11:14,144 --> 01:11:16,939 Ce pot să-ți dau? 1009 01:11:18,148 --> 01:11:20,818 nu am nimic. 1010 01:11:22,194 --> 01:11:24,488 Deci ce pot face pentru tine? 1011 01:11:24,571 --> 01:11:27,032 Nu face nimic pentru mine. 1012 01:11:27,950 --> 01:11:31,203 De acum înainte, orice ai face, fă-o pentru tine. 1013 01:12:34,266 --> 01:12:36,185 nu esti aici… 1014 01:12:38,187 --> 01:12:39,188 să plece cu mine. 1015 01:12:44,985 --> 01:12:45,861 Aici. 1016 01:12:51,492 --> 01:12:53,619 Ai spus că asta e singura amintire 1017 01:12:53,702 --> 01:12:55,746 ai vrut să păstrezi din viața ta ca Goo-deok. 1018 01:12:57,039 --> 01:12:59,208 Dar acum, vrei chiar să mă uiți. 1019 01:13:00,751 --> 01:13:01,919 Ar trebui să… 1020 01:13:04,254 --> 01:13:06,256 uita si de mine. 1021 01:13:07,716 --> 01:13:10,719 Goo-deok pentru care ai avut sentimente, 1022 01:13:10,803 --> 01:13:13,972 Goo-deok care a vrut să trăiască lângă mare cu tatăl ei... 1023 01:13:17,142 --> 01:13:18,310 murit… 1024 01:13:20,646 --> 01:13:22,898 în focul de la han în urmă cu doi ani. 1025 01:13:26,985 --> 01:13:29,071 Viața care mi s-a dat în locul lui Lady Tae-young... 1026 01:13:31,448 --> 01:13:33,283 nu poate fi trăit de Goo-deok. 1027 01:13:34,368 --> 01:13:35,452 Deci… 1028 01:13:38,622 --> 01:13:40,249 visul pe care trebuie sa-l indeplinesc... 1029 01:13:43,001 --> 01:13:44,461 nu este visul meu... 1030 01:13:47,339 --> 01:13:48,799 dar a lui Lady Tae-young. 1031 01:13:59,351 --> 01:14:00,394 În regulă. 1032 01:14:10,362 --> 01:14:11,405 In sfarsit… 1033 01:14:13,449 --> 01:14:14,658 suni ca tine. 1034 01:14:38,015 --> 01:14:39,391 doamna mea. 1035 01:14:39,475 --> 01:14:41,268 Ai avut dreptate, doamna mea. 1036 01:14:41,351 --> 01:14:44,813 Medicul legist din celălalt sat spune că nu ar fi putut fi sinucidere. 1037 01:14:44,897 --> 01:14:46,565 doamna mea! 1038 01:14:46,648 --> 01:14:49,651 Nu pot găsi Mak-sim nicăieri. Ce facem? 1039 01:14:49,735 --> 01:14:54,198 Nu crezi că a mers la își ia viața după Baek-yi, nu-i așa? 1040 01:14:54,281 --> 01:14:56,742 - Oh, nu. - Oh, nu, Mak-sim al nostru. Mak-sim! 1041 01:14:56,825 --> 01:14:58,243 Oh, nu. Mak-sim! 1042 01:15:03,874 --> 01:15:06,251 Sper că mâncarea a fost pe placul tău. 1043 01:15:06,335 --> 01:15:07,461 A fost atât de delicios. 1044 01:15:07,544 --> 01:15:09,922 - Lasă-mă! - Ce faci? 1045 01:15:10,005 --> 01:15:11,423 Ce te-a intrat? 1046 01:15:12,049 --> 01:15:15,177 Mă simt atât de nedreptățit Nu pot trăi așa! 1047 01:15:15,260 --> 01:15:17,054 Despre ce este toată agitația asta? 1048 01:15:18,263 --> 01:15:20,390 Sună-l pe Baek Do-gwang. 1049 01:15:20,474 --> 01:15:22,100 Ieși aici chiar acum! 1050 01:15:22,184 --> 01:15:23,560 esti nebun? 1051 01:15:23,644 --> 01:15:25,062 L-a numit Baek Do-gwang? 1052 01:15:25,145 --> 01:15:26,772 Vrei să mori? 1053 01:15:26,855 --> 01:15:29,441 Da, vreau să mor. 1054 01:15:30,234 --> 01:15:33,362 Dacă oricum voi muri, nu e nimic ce nu pot face. 1055 01:15:33,445 --> 01:15:35,280 Cum s-ar putea întâmpla asta? 1056 01:15:36,156 --> 01:15:38,992 Și de ce arătați toți așa? 1057 01:15:39,076 --> 01:15:40,827 Poți numi asta vie? 1058 01:15:42,538 --> 01:15:44,998 Du-te și cheamă-ți tânărul stăpân afară. 1059 01:15:45,916 --> 01:15:49,253 - Du-te și ia-l pe Baek Do-gwang! - Vă rog! 1060 01:15:49,336 --> 01:15:51,296 Cum îndrăznește ea? 1061 01:15:52,047 --> 01:15:53,799 Ți-ai pierdut mințile? 1062 01:15:56,385 --> 01:15:57,719 Nu, nu sunt nebun. 1063 01:15:57,803 --> 01:16:00,222 - Stop. Nu! - Lasă-mă! 1064 01:16:00,305 --> 01:16:02,307 Știi mai bine decât oricine, doamna mea! 1065 01:16:02,391 --> 01:16:05,686 Fiul tău a fost supărat despre fiica mea și am urmărit-o... 1066 01:16:06,937 --> 01:16:10,691 Și a încercat să o convingă să merg la Hanyang cu el! 1067 01:16:25,747 --> 01:16:28,083 Cum îndrăznești să-l defăim pe scumpul meu fiu? 1068 01:16:30,002 --> 01:16:31,503 Doar fiul tău este prețios? 1069 01:16:33,213 --> 01:16:36,633 Și fiica mea este prețioasă! 1070 01:16:39,177 --> 01:16:41,388 Mi-am născut copilul 1071 01:16:41,471 --> 01:16:47,477 exact cum ați făcut toți și a crescut-o alăptând-o! 1072 01:16:47,561 --> 01:16:49,938 Chiar și așa, ceea ce i-ai transmis 1073 01:16:50,022 --> 01:16:52,941 este soarta unui sclav asta e mai rău decât al unui câine sau al unui porc. 1074 01:16:53,025 --> 01:16:55,527 Așa că a încercat să-și schimbe soarta prin seducerea unui nobil 1075 01:16:55,611 --> 01:16:57,279 și s-a sinucis când a mers prost. 1076 01:16:57,362 --> 01:16:59,281 De ce nu mergem să aflăm? 1077 01:17:00,115 --> 01:17:02,075 Dacă este adevărat! 1078 01:17:03,201 --> 01:17:06,955 Du-te și ia-l pe Baek Do-gwang! 1079 01:17:08,290 --> 01:17:10,334 Acesta este motivul pentru care trebuie gestionează bine sclavii. 1080 01:17:10,417 --> 01:17:13,253 Exact. Cât de îngăduitori au fost cu ei 1081 01:17:13,337 --> 01:17:15,756 pe care îndrăznesc să umilească nobili ca asta? 1082 01:17:15,839 --> 01:17:17,299 Necrezut. 1083 01:17:17,382 --> 01:17:19,468 Baek-yi… 1084 01:17:21,011 --> 01:17:24,264 Trebuie să-i dau o lecție. 1085 01:17:25,390 --> 01:17:27,476 Înfășoară-o într-un covoraș de paie! In acest moment! 1086 01:17:27,559 --> 01:17:28,769 Da, doamna mea. 1087 01:17:31,063 --> 01:17:32,481 Stop! 1088 01:17:49,081 --> 01:17:53,460 Pe ce temei încerci să o învingi? 1089 01:17:56,213 --> 01:17:58,131 Trebuie să fie fiica Lordului Ok. 1090 01:18:01,593 --> 01:18:04,346 Înțeleg că familia ta a fost distrusă după ce părinții tăi au murit, 1091 01:18:05,889 --> 01:18:07,891 dar ar fi trebuit ți-a gestionat bine sclavii. 1092 01:18:11,228 --> 01:18:13,689 Ar fi trebuit să-ți gestionezi bine fiul. 1093 01:18:13,772 --> 01:18:15,232 Ce? 1094 01:18:15,315 --> 01:18:17,025 Cum a putut să vorbească în acest fel? 1095 01:18:17,109 --> 01:18:20,070 Doamna mea, te rog. Nu face asta. 1096 01:18:20,153 --> 01:18:21,238 voi… 1097 01:18:23,532 --> 01:18:24,991 îi protejez pe cei pe care trebuie să îi protejez. 1098 01:18:27,411 --> 01:18:30,080 ce faci? Înfășoară-o într-un covoraș de paie! 1099 01:18:31,081 --> 01:18:32,374 Halt! 1100 01:18:36,586 --> 01:18:38,463 Nu o atingeți. 1101 01:18:44,594 --> 01:18:46,054 Uite, domnule magistrat. 1102 01:18:46,138 --> 01:18:49,766 Mi-a umilit familia și l-a insultat pe fiul meu. 1103 01:18:50,684 --> 01:18:52,436 A o bătu înfășurată într-o saltea nu este nimic. 1104 01:18:52,519 --> 01:18:53,729 Trebuie să vă 1105 01:18:54,396 --> 01:18:57,524 demonstrează că nu l-ai ucis pe Baek-yi. 1106 01:18:57,607 --> 01:19:00,986 Pe ce bază arunci astfel de cuvinte? 1107 01:19:01,069 --> 01:19:02,028 ai dovezi? 1108 01:19:02,112 --> 01:19:03,113 Ei au 1109 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 a ucis-o pe sclava, Baek-yi, și l-a deghizat în sinucidere. 1110 01:19:10,871 --> 01:19:13,707 Medicul legist din celălalt sat 1111 01:19:13,790 --> 01:19:17,836 a dovedit că inspecția a cadavrului a fost fabricat. 1112 01:19:20,505 --> 01:19:23,967 Aşa? Pe cine acuzi de deghizare și fabricare? 1113 01:19:24,050 --> 01:19:25,343 eu raportez… 1114 01:19:26,762 --> 01:19:28,555 Familia lui Baek Do-gwang pentru crimă... 1115 01:19:30,182 --> 01:19:31,266 al sclavului, Baek-yi. 1116 01:19:31,349 --> 01:19:34,770 Ți-ai pierdut mințile? Cum îndrăznești să spui asemenea prostii? 1117 01:19:35,604 --> 01:19:37,814 Domnule magistrat, de ce vă uitați doar? 1118 01:19:38,940 --> 01:19:43,653 Astfel, biroul guvernamental îl va reinvestiga, 1119 01:19:43,737 --> 01:19:44,905 deci te rog vino cu noi. 1120 01:19:45,906 --> 01:19:47,949 Crezi că asta are sens? 1121 01:19:48,658 --> 01:19:50,452 Dacă refuzați să veniți cu noi... 1122 01:19:52,162 --> 01:19:54,122 Arestează toată familia lui Baek Do-gwang! 1123 01:19:54,206 --> 01:19:55,248 - Da, domnule! - Da, domnule! 1124 01:19:57,584 --> 01:20:00,337 Dă drumul! Ce crezi că faci? 1125 01:20:00,420 --> 01:20:03,173 - Doamna mea! - Dă drumul! 1126 01:20:04,633 --> 01:20:07,427 Oh, doamne. Oh, Doamne! 1127 01:20:09,513 --> 01:20:12,307 Vă mulțumesc foarte mult pentru reinvestigarea lui. 1128 01:20:13,558 --> 01:20:17,270 Este ceea ce trebuie să facă un magistrat. 1129 01:20:19,689 --> 01:20:20,732 Apropo, 1130 01:20:22,359 --> 01:20:26,446 cum te cheamă, doamna mea? 1131 01:20:35,789 --> 01:20:36,873 eu sunt… 1132 01:20:39,501 --> 01:20:40,627 Numele meu este… 1133 01:20:43,421 --> 01:20:44,798 Ok, Tae-Young. 1134 01:21:40,562 --> 01:21:42,772 {\an8}Cum ai putut lasă lucrurile să scape atât de sub control? 1135 01:21:42,856 --> 01:21:46,318 {\an8}Așa că nu voi lăsa niciodată oamenii cine i-a făcut asta să scape. 1136 01:21:46,401 --> 01:21:49,404 {\an8}Fie că sunt vinovați sau nu, trebuie să câștigăm orice ar fi. 1137 01:21:49,487 --> 01:21:51,573 {\an8}Nici măcar nu aveți un martor sau o probă adecvată. 1138 01:21:51,656 --> 01:21:54,492 {\an8}Nu este că nu am dovezi, dar ai scapat de ea, nu-i asa? 1139 01:21:54,576 --> 01:21:57,037 {\an8}- Prinde-o. - Trebuie să pedepsim familia lordului Baek 1140 01:21:57,120 --> 01:21:58,538 {\an8}de data aceasta pentru județul Cheongsu să stea drept. 1141 01:21:58,622 --> 01:22:00,999 {\an8}De ce să nu devii singur avocat legal? 1142 01:22:01,082 --> 01:22:04,252 {\an8}Conform articolului 347 Marele Cod Ming, 1143 01:22:04,336 --> 01:22:06,254 {\an8}ea, pentru că a insultat nobilii, 1144 01:22:06,338 --> 01:22:08,340 {\an8}va primi zece biciuiri. 1145 01:22:12,135 --> 01:22:17,140 Traducere subtitrare de: Ilyoung Kim